{
    "Save": "保存",
    "Save changes": "変更を保存",
    "Cancel": "キャンセル",
    "Delete": "削除",
    "Edit": "編集",
    "Create": "作成",
    "Add": "追加",
    "Remove": "削除",
    "Update": "更新",
    "Confirm": "確認",
    "Close": "閉じる",
    "Back": "戻る",
    "Next": "次へ",
    "Previous": "前へ",
    "Continue": "続ける",
    "Loading...": "読み込み中…",
    "Search": "検索",
    "Filter": "フィルター",
    "Export": "エクスポート",
    "Import": "インポート",
    "Yes": "はい",
    "No": "いいえ",
    "On": "オン",
    "Off": "オフ",
    "Enabled": "有効",
    "Disabled": "無効",
    "Active": "アクティブ",
    "Inactive": "非アクティブ",
    "Required": "必須",
    "Optional": "任意",
    "Settings": "設定",
    "Profile": "プロフィール",
    "Account": "アカウント",
    "Security": "セキュリティ",
    "Language": "言語",
    "Locale": "ロケール",
    "Theme": "テーマ",
    "Logout": "ログアウト",
    "Sign in": "ログイン",
    "Sign up": "新規登録",
    "Sign out": "ログアウト",
    "Login": "ログイン",
    "Register": "登録",
    "Email": "メールアドレス",
    "Password": "パスワード",
    "Confirm password": "パスワードの確認",
    "Remember me": "ログイン状態を保持する",
    "Forgot password?": "パスワードをお忘れですか?",
    "Reset password": "パスワードをリセット",
    "Send reset link": "リセットリンクを送信",
    "Two-factor authentication": "二要素認証",
    "Code": "コード",
    "Recovery code": "リカバリーコード",
    "Use recovery code": "リカバリーコードを使用",
    "Use authenticator code": "認証アプリのコードを使用",
    "Verify": "認証",
    "Don't have an account?": "アカウントをお持ちではありませんか?",
    "Already have an account?": "すでにアカウントをお持ちですか?",
    "Create account": "アカウントを作成",
    "Name": "名前",
    "Full name": "氏名",
    "Workspace": "ワークスペース",
    "Workspaces": "ワークスペース",
    "Team": "チーム",
    "Members": "メンバー",
    "Member": "メンバー",
    "Admin": "管理者",
    "Owner": "オーナー",
    "Role": "ロール",
    "Invite": "招待",
    "Invitations": "招待",
    "Pending invitations": "保留中の招待",
    "Send invitation": "招待を送信",
    "Resend": "再送信",
    "Revoke": "取り消し",
    "Agents": "エージェント",
    "Agent": "エージェント",
    "Conversations": "会話",
    "Conversation": "会話",
    "Leads": "Lead",
    "Lead": "Lead",
    "Sources": "ソース",
    "Source": "ソース",
    "Knowledge": "ナレッジ",
    "Curated answers": "厳選された回答",
    "Playground": "プレイグラウンド",
    "Customize": "カスタマイズ",
    "Install": "インストール",
    "Dashboard": "ダッシュボード",
    "Overview": "概要",
    "Analytics": "アナリティクス",
    "Usage": "利用状況",
    "Billing": "お支払い",
    "Subscription": "サブスクリプション",
    "Plan": "プラン",
    "Plans": "プラン",
    "Upgrade": "アップグレード",
    "Downgrade": "ダウングレード",
    "Cancel subscription": "サブスクリプションを解約",
    "Resume subscription": "サブスクリプションを再開",
    "Branding": "ブランディング",
    "Notifications": "通知",
    "Integrations": "連携",
    "Live chat": "ライブチャット",
    "Tags": "タグ",
    "Tag": "タグ",
    "Canned replies": "定型返信",
    "Canned reply": "定型返信",
    "Business hours": "営業時間",
    "Operators": "オペレーター",
    "Operator": "オペレーター",
    "Online": "オンライン",
    "Offline": "オフライン",
    "Available": "対応可能",
    "Unavailable": "対応不可",
    "Away": "離席中",
    "Busy": "取り込み中",
    "Claim": "対応する",
    "Unclaim": "対応を解除",
    "Transfer": "転送",
    "Close conversation": "会話を終了",
    "Reopen": "再開",
    "Mark as resolved": "解決済みにする",
    "Note": "メモ",
    "Add note": "メモを追加",
    "Type a message...": "メッセージを入力…",
    "Send": "送信",
    "Send message": "メッセージを送信",
    "Visitor": "訪問者",
    "Contact": "連絡先",
    "First seen": "初回確認",
    "Last seen": "最終確認",
    "Page URL": "ページURL",
    "Browser": "ブラウザ",
    "Device": "デバイス",
    "Country": "国",
    "City": "市区町村",
    "Phone": "電話番号",
    "Company": "会社",
    "Website": "ウェブサイト",
    "Tagged": "タグ付き",
    "Untagged": "タグなし",
    "Resolved": "解決済み",
    "Open": "オープン",
    "Pending": "保留中",
    "Needs human": "人間の対応が必要",
    "Live now": "現在ライブ",
    "All": "すべて",
    "None": "なし",
    "Today": "今日",
    "Yesterday": "昨日",
    "This week": "今週",
    "This month": "今月",
    "Last 7 days": "過去7日間",
    "Last 30 days": "過去30日間",
    "Custom range": "カスタム範囲",
    "From": "開始",
    "To": "終了",
    "Date": "日付",
    "Time": "時刻",
    "Status": "ステータス",
    "Type": "タイプ",
    "Title": "タイトル",
    "Description": "説明",
    "URL": "URL",
    "Created": "作成済み",
    "Updated": "更新済み",
    "Created at": "作成日時",
    "Updated at": "更新日時",
    "Are you sure?": "本当によろしいですか?",
    "This action cannot be undone.": "この操作は取り消せません。",
    "Confirm deletion": "削除の確認",
    "Yes, delete": "はい、削除します",
    "No results": "結果がありません",
    "No results found": "結果が見つかりませんでした",
    "Nothing here yet.": "まだ何もありません。",
    "Try adjusting your filters.": "フィルターを調整してお試しください。",
    "Showing :from–:to of :total": ":total件中 :from–:to件を表示",
    "Page :page of :pages": ":pages ページ中 :page ページ目",
    "Saved": "保存しました",
    "Saved successfully": "正常に保存しました",
    "Saved successfully.": "正常に保存しました。",
    "Something went wrong.": "問題が発生しました。",
    "Please try again.": "もう一度お試しください。",
    "Copied": "コピーしました",
    "Copied to clipboard": "クリップボードにコピーしました",
    "Copy": "コピー",
    "Copy link": "リンクをコピー",
    "Preview": "プレビュー",
    "Test": "テスト",
    "Connect": "接続",
    "Disconnect": "切断",
    "Documentation": "ドキュメント",
    "Help": "ヘルプ",
    "Support": "サポート",
    "What's new": "新着情報",
    "Changelog": "変更履歴",
    "Pricing": "料金",
    "Features": "機能",
    "How it works": "仕組み",
    "Privacy": "プライバシー",
    "Privacy Policy": "プライバシーポリシー",
    "Terms": "利用規約",
    "Terms of Service": "利用規約",
    "Get started": "開始",
    "Try for free": "無料で試す",
    "Book a demo": "デモを予約",
    "Contact sales": "営業に問い合わせ",
    "Welcome back": "おかえりなさい",
    "Welcome": "ようこそ",
    "Get started in seconds": "数秒で開始",
    "Connect to a human": "担当者につなぐ",
    "Talk to a human": "担当者と話す",
    "Connecting you to an operator…": "オペレーターにおつなぎしています…",
    "An operator is joining you in a moment.": "まもなくオペレーターが参加します。",
    "We'll follow up by email.": "メールでご連絡いたします。",
    "Thanks for chatting!": "チャットをご利用いただきありがとうございました!",
    "How was this conversation?": "今回の会話はいかがでしたか?",
    "Leave a comment (optional)": "コメントを残す(任意)",
    "Submit rating": "評価を送信",
    "Thanks for your feedback!": "フィードバックをありがとうございました!",
    "Ask a question…": "質問を入力…",
    "Powered by :name": "Powered by :name",
    "Choose your language": "言語を選択",
    "Saved language preference.": "言語設定を保存しました。",
    "Email address": "メールアドレス",
    "Your email": "メールアドレス",
    "Your name": "お名前",
    "Phone number": "電話番号",
    "Your message": "メッセージ",
    "Submit": "送信",
    "Skip": "スキップ",
    "Skip for now": "今はスキップ",
    "Done": "完了",
    "Saving…": "保存中…",
    "Sending…": "送信中…",
    "Deleting…": "削除中…",
    "Loading": "読み込み中",
    "Workspace settings": "ワークスペース設定",
    "Profile information": "プロフィール情報",
    "Update your account's profile information and email address.": "アカウントのプロフィール情報とメールアドレスを更新します。",
    "Update password": "パスワードを更新",
    "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "セキュリティを確保するため、長くランダムなパスワードを使用してください。",
    "Current password": "現在のパスワード",
    "New password": "新しいパスワード",
    "Delete account": "アカウントを削除",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted.": "アカウントを削除すると、すべてのリソースとデータが完全に削除されます。",
    "Public marketing site": "公開マーケティングサイト",
    "When off, the marketing pages redirect to /login.": "オフの場合、マーケティングページは /login にリダイレクトされます。",
    "Site title": "サイトタイトル",
    "Logo": "ロゴ",
    "Favicon": "ファビコン",
    "Primary color": "プライマリカラー",
    "Reset to default": "デフォルトに戻す",
    "Operator availability": "オペレーターの対応状況",
    "Available for live chat": "ライブチャット対応可能",
    "When off, you won't receive new live-chat handoffs.": "オフの場合、新しいライブチャットの引き継ぎは受け取れません。",
    "Ask anything": "何でも質問してください",
    "Menu": "メニュー",
    "Clear conversation": "会話をクリア",
    "Live support": "ライブサポート",
    "AI assistant": "AIアシスタント",
    "Connecting you with someone…": "担当者におつなぎしています…",
    "An agent joined the chat": "エージェントがチャットに参加しました",
    ":name joined the chat": ":name がチャットに参加しました",
    "Agent is typing…": "エージェントが入力中…",
    "No one's around right now": "現在対応できる担当者がいません",
    "Drop your email and we'll reach out as soon as someone's free.": "メールアドレスをご記入いただければ、担当者が対応可能になり次第ご連絡いたします。",
    "We're closed right now": "ただいま営業時間外です",
    "We're closed right now.": "ただいま営業時間外です。",
    "We're back :time.": ":time に再開いたします。",
    ":next Drop your email and we'll follow up first thing.": ":next メールアドレスをご記入いただければ、優先してご連絡いたします。",
    "soon": "まもなく",
    "Voice input": "音声入力",
    "Start voice input": "音声入力を開始",
    "Stop voice input": "音声入力を停止",
    "Voice input not supported in this browser": "このブラウザは音声入力に対応していません",
    "Sandbox agent — for product demonstration only": "サンドボックスエージェント — 製品デモ専用",
    "This is a sandbox agent for product demonstration. Conversations are not stored against any live workspace.": "これは製品デモ用のサンドボックスエージェントです。会話は本番のワークスペースには保存されません。",
    "Was this helpful?": "お役に立ちましたか?",
    "Anything to add? (optional)": "追加コメントはありますか?(任意)",
    "Thanks for the feedback!": "フィードバックをありがとうございました!",
    "Manage your profile and account settings": "プロフィールとアカウント設定を管理します",
    "Applies immediately. Affects only your account.": "すぐに適用されます。あなたのアカウントにのみ影響します。",
    "Widget": "ウィジェット",
    "Widget defaults": "ウィジェットのデフォルト",
    "Marketing site": "マーケティングサイト",
    "Privacy & GDPR": "プライバシーとGDPR",
    "System": "システム",
    "Appearance": "外観",
    "Platform": "プラットフォーム",
    "Log out": "ログアウト",
    ":name is typing…": ":name が入力中…",
    "Demo": "デモ",
    "Live agent": "ライブエージェント",
    "Live demo · ask the sandbox agent anything": "ライブデモ · サンドボックスエージェントに何でもお尋ねください",
    "thinking…": "考え中…",
    "Ask anything about this site.": "このサイトについて何でもお尋ねください。",
    "live agent": "ライブエージェント",
    "Retry": "再試行",
    "Connect me with a human": "担当者につないでください",
    "Product": "商品",
    "Case study": "事例",
    "Read more": "続きを読む",
    "View": "表示",
    "Select an option": "選択肢を選んでください",
    "Dismiss": "閉じる",
    "Starting chat…": "チャットを開始しています…",
    "Start chat": "チャットを開始",
    "Share your details so we can pick up where the chat leaves off.": "チャットの続きを再開できるよう、お客様情報をご記入ください。",
    "Leave your details — we'll get back to you.": "お客様情報をご記入ください。後ほどご連絡いたします。",
    "Please fill in \":label\".": "「:label」を入力してください。",
    "Please enter a valid email address.": "有効なメールアドレスを入力してください。",
    "Could not save your details. Please try again.": "情報を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
    "Pitchbar — a Sales AI bar for any website.": "Pitchbar — あらゆるウェブサイトのためのセールスAIバー。",
    "Start": "開始",
    "Home": "ホーム",
    "Explore": "探索",
    "Legal": "法的事項",
    "Sales AI for any website.": "あらゆるウェブサイトのためのセールスAI。",
    "Sales AI for any website": "あらゆるウェブサイトのためのセールスAI",
    "A clean sales AI layer for websites that need faster answers, better qualification, and a clearer path from visitor intent to revenue.": "より速い回答、より良いクオリフィケーション、訪問者の意図から売上までのより明確な経路を必要とするウェブサイトのための、洗練されたセールスAIレイヤーです。",
    "Pitchbar — A top AI salesperson on every page": "Pitchbar — あらゆるページにトップクラスのAI営業担当",
    "Pitchbar is the Sales AI bar for any website. It learns your product, engages visitors the moment they hesitate, and converts 24/7.": "Pitchbar はあらゆるウェブサイトのためのセールスAIバーです。製品を学習し、訪問者が迷った瞬間にエンゲージし、24時間365日コンバージョンを生み出します。",
    "A top AI salesperson on every page.": "あらゆるページに、トップクラスのAI営業担当を。",
    "Clean, fast, and trained on your site so buyers get real answers before they disappear.": "シンプルで高速、しかもお客様のサイトでトレーニング済み。バイヤーが離脱する前に本物の回答を提供します。",
    "Pitchbar reads your website, understands your product, watches for buying intent, and opens the right conversation when a visitor hesitates. It is built for pricing pages, product pages, and help surfaces where unanswered questions quietly kill conversion.": "Pitchbar はあなたのウェブサイトを読み込み、製品を理解し、購買意図を監視し、訪問者が迷ったときに最適な会話を開始します。料金ページ、製品ページ、ヘルプ画面など、未解決の質問が静かにコンバージョンを下げてしまう場所のために作られています。",
    "Try it free": "無料で試す",
    "Free tier: 100 conversations/month. No credit card.": "無料プラン:月100会話。クレジットカード不要。",
    "One script tag. No developer required.": "スクリプトタグ1行。開発者不要。",
    "of website visitors leave with unanswered questions.": "のウェブサイト訪問者が、質問への回答を得られないまま離脱しています。",
    "target first response so the interaction feels immediate.": "を目標とした初回応答で、即時のやり取りを実現します。",
    "to go from pasted URL to a working sales agent.": "URL貼り付けから動作するセールスエージェントまで。",
    "coverage for pricing, product, and qualification conversations.": "料金、製品、クオリフィケーション会話のカバレッジ。",
    "You're invited to join :workspace": ":workspace への参加が招待されています",
    "You've been invited to join the **:workspace** workspace on :app as a **:role**.": ":app の **:workspace** ワークスペースに **:role** として招待されました。",
    "Accept invitation": "招待を承諾",
    "This invitation expires on :date.": "この招待は :date に期限切れになります。",
    "Thanks,": "よろしくお願いいたします、",
    "New lead — :email": "新しいLead — :email",
    "New lead :email for :agent — reply within 5 minutes for best conversion.": ":agent への新しいLead :email — 最高のコンバージョンのため5分以内に返信してください。",
    "New lead captured": "新しいLeadを獲得しました",
    "A visitor on <strong>:agent</strong> just left their details. Reply within 5 minutes for the best chance of conversion — that's the window where prospects are still warm.": "<strong>:agent</strong> の訪問者が情報を残しました。コンバージョンの可能性を最大化するため、5分以内に返信してください — 見込み客がまだ温かい時間帯です。",
    "Open in inbox": "受信トレイで開く",
    "You're receiving this because you're an owner or admin of the :workspace workspace.": ":workspace ワークスペースのオーナーまたは管理者であるため、このメッセージを受信しています。",
    "Switch to :language?": ":language に切り替えますか?",
    "Switch to :language": ":language に切り替え",
    "Keep current language": "現在の言語を維持",
    "Subscriptions": "サブスクリプション",
    "Queue Failures": "キューの失敗",
    "Platform admin": "プラットフォーム管理",
    "Platform report": "プラットフォームレポート",
    "Right now": "現在",
    "Live": "ライブ",
    "Live platform load across active customer conversations.": "アクティブな顧客会話におけるプラットフォームのリアルタイム負荷。",
    "Active conversations": "アクティブな会話",
    "Messages today": "本日のメッセージ",
    "Total users": "総ユーザー数",
    "Agents live": "稼働中のエージェント",
    "Leads (30d)": "Lead(30日)",
    "Conversations (30d)": "会話(30日)",
    "Messages (30d)": "メッセージ(30日)",
    ":count live now": "現在 :count 件ライブ",
    ":count messages / 30d": ":count メッセージ / 30日",
    ":count published": ":count 件公開済み",
    ":count in last 30 days": "過去30日で :count 件",
    "vs prior 30 days": "前の30日との比較",
    "Updated :time": ":time に更新",
    "Conversations are the primary line. Messages are the dotted line, so platform activity and support load stay visible together.": "会話はメインラインで、メッセージは点線です。プラットフォームのアクティビティとサポート負荷を一緒に確認できます。",
    "Search platform": "プラットフォーム検索",
    "Search workspace": "ワークスペースを検索",
    "Search workspaces, users, agents, leads…": "ワークスペース、ユーザー、エージェント、Lead を検索…",
    "Search agents, conversations, leads…": "エージェント、会話、Lead を検索…",
    "Search workspaces, users, agents, and leads (⌘K)": "ワークスペース、ユーザー、エージェント、Lead を検索 (⌘K)",
    "Search across agents, conversations, and leads (⌘K)": "エージェント、会話、Lead を横断検索 (⌘K)",
    "$ / mo": "$ / 月",
    "$:price billed annually": "$:price 年額請求",
    "(empty)": "(空)",
    "(no message)": "(メッセージなし)",
    "(no page url)": "(ページURLなし)",
    "(no target)": "(ターゲットなし)",
    "(no title)": "(タイトルなし)",
    "(no url)": "(URLなし)",
    "(none yet — set one in Settings)": "(未設定 — 設定で指定してください)",
    "(override)": "(上書き)",
    "(unknown visitor)": "(不明な訪問者)",
    "+ Add starter prompt": "+ スタータープロンプトを追加",
    "+ Case": "+ ケース",
    "+ Escalate": "+ エスカレーション",
    "+ Message": "+ メッセージ",
    "+ Question": "+ 質問",
    ", which is incorporated by reference.": "(参照により本書に組み込まれます)。",
    "/ month": "/ 月",
    "/ month.": "/ 月。",
    "/month": "/月",
    "0 = unlimited.": "0 = 無制限。",
    "1 published agent": "公開エージェント 1 件",
    "1 second to first token. Every time.": "初回トークンまで1秒。毎回必ず。",
    "1. Connect": "1. 接続",
    "1. The Service": "1. サービス",
    "10 ms": "10 ms",
    "10. Termination": "10. 解約",
    "100 conversations / month": "月100会話",
    "11. Intellectual property": "11. 知的財産",
    "12. Disclaimers": "12. 免責事項",
    "120 ms": "120 ms",
    "13. Limitation of liability": "13. 責任の制限",
    "14. Indemnification": "14. 補償",
    "15. Changes to these terms": "15. 本規約の変更",
    "16. Governing law": "16. 準拠法",
    "17. Contact": "17. お問い合わせ",
    "2. Detect": "2. 検出",
    "2. Your account": "2. アカウント",
    "2FA recovery codes": "2FA リカバリーコード",
    "3,000 conversations / month": "月3,000会話",
    "3. Acceptable use": "3. 利用規約",
    "3. Pick pages": "3. ページを選択",
    "30 ms": "30 ms",
    "30 seconds": "30秒",
    "30d conversations": "30日間の会話",
    "30d leads": "30日間のLead",
    "4. Install": "4. インストール",
    "4. Your content &amp; data": "4. コンテンツとデータ",
    "5 minutes of fine-tuning": "5分間のファインチューニング",
    "5 ms": "5 ms",
    "5 published agents": "公開エージェント 5 件",
    "5. Visitor data &amp; privacy": "5. 訪問者データとプライバシー",
    "500 conversations / month": "月500会話",
    "500 ms": "500 ms",
    "6. AI output disclaimer": "6. AI 出力に関する免責事項",
    "7. Subscriptions, billing, &amp; refunds": "7. サブスクリプション、請求、返金",
    "8 widget languages": "8つのウィジェット言語",
    "8 widget languages (en, es, fr, de, pt, ja, ar, zh)": "8つのウィジェット言語 (en, es, fr, de, pt, ja, ar, zh)",
    "8. Third-party services": "8. 第三者サービス",
    "80 ms": "80 ms",
    "9. Service availability": "9. サービスの提供",
    ":amount / mo": ":amount / 月",
    ":brand branding shown": ":brand のブランディングを表示",
    ":brand is also available as a self-hosted application via a one-time license. Same features, your infrastructure, your data.": ":brand は買い切りライセンスのセルフホスト型アプリケーションとしても提供しています。同じ機能を、お客様のインフラとデータでご利用いただけます。",
    ":brand is an AI-powered website chat widget and operator console. We provide hosting for your agents, knowledge ingestion, retrieval, large-language-model responses, lead capture, and an inbox where your team can take over conversations from the AI. Specific capabilities, quotas, and limits are described on the pricing page and in your active subscription.": ":brand は AI を活用したウェブサイト用チャットウィジェットおよびオペレーターコンソールです。エージェントのホスティング、ナレッジの取り込み、検索、大規模言語モデルによる応答、Lead 獲得、チームが AI から会話を引き継げる受信トレイを提供します。具体的な機能、クォータ、制限は料金ページおよびご契約中のサブスクリプションに記載されています。",
    ":brand reads your website, builds an AI agent grounded in your own content, and embeds it on any page with one line of HTML. Here's exactly what happens.": ":brand はあなたのウェブサイトを読み込み、自社コンテンツに基づいた AI エージェントを構築し、HTML 1行で任意のページに埋め込みます。実際の流れは以下のとおりです。",
    ":chars chars": ":chars 文字",
    ":count active subscription": "アクティブなサブスクリプション :count 件",
    ":count active subscriptions": "アクティブなサブスクリプション :count 件",
    ":count agent": "エージェント :count 件",
    ":count agents": "エージェント :count 件",
    ":count avg over 30d": "30日平均 :count",
    ":count billed workspace": "請求対象ワークスペース :count 件",
    ":count billed workspaces": "請求対象ワークスペース :count 件",
    ":count characters · expand": ":count 文字 · 展開",
    ":count chars": ":count 文字",
    ":count chars · need at least 50": ":count 文字 · 最低50文字必要",
    ":count chunk shown|:count chunks shown": ":count チャンク表示中",
    ":count chunk|:count chunks": ":count チャンク",
    ":count conversation": ":count 会話",
    ":count conversations": ":count 会話",
    ":count conversations / month": "月 :count 会話",
    ":count conversations this week": "今週 :count 会話",
    ":count convos": ":count 会話",
    ":count d ago": ":count 日前",
    ":count file selected — drop more or click|:count files selected — drop more or click": ":count ファイル選択済み — さらにドロップまたはクリック",
    ":count h ago": ":count 時間前",
    ":count in the last 30d": "過去30日で :count 件",
    ":count leads": "Lead :count 件",
    ":count leads · :pct%": "Lead :count 件 · :pct%",
    ":count m ago": ":count 分前",
    ":count member": "メンバー :count 名",
    ":count members": "メンバー :count 名",
    ":count message": "メッセージ :count 件",
    ":count messages": "メッセージ :count 件",
    ":count messages · last active :time": "メッセージ :count 件 · 最終アクティビティ :time",
    ":count msgs": ":count メッセージ",
    ":count msg|:count msgs": ":count メッセージ",
    ":count open": ":count 件オープン",
    ":count origin currently configured.|:count origins currently configured.": "現在 :count オリジンが設定されています。",
    ":count owned": ":count 件所有",
    ":count past-due account": "支払期限超過アカウント :count 件",
    ":count past-due accounts": "支払期限超過アカウント :count 件",
    ":count path blocked.|:count paths blocked.": ":count パスがブロックされています。",
    ":count plans": "プラン :count 件",
    ":count records": ":count レコード",
    ":count selected": ":count 件選択中",
    ":count setup step left|:count setup steps left": "セットアップ残り :count ステップ",
    ":count source": "ソース :count 件",
    ":count sources": "ソース :count 件",
    ":count step": ":count ステップ",
    ":count steps": ":count ステップ",
    ":count total": "合計 :count 件",
    ":count total leads": "Lead 合計 :count 件",
    ":count total messages": "メッセージ合計 :count 件",
    ":count total workspace": "ワークスペース合計 :count 件",
    ":count total workspaces": "ワークスペース合計 :count 件",
    ":count users": "ユーザー :count 名",
    ":count variant|:count variants": ":count バリアント",
    ":count workspace": "ワークスペース :count 件",
    ":count workspaces": "ワークスペース :count 件",
    ":currency :amount/mo": ":currency :amount/月",
    ":d d ago": ":d 日前",
    ":day d ago": ":day 日前",
    ":dir :pct% vs previous 30d": ":dir :pct% (前30日比)",
    ":gateway disabled": ":gateway は無効です",
    ":gateway missing keys": ":gateway のキーが不足しています",
    ":h h ago": ":h 時間前",
    ":hr h ago": ":hr 時間前",
    ":indexed of :total page indexed.": ":total ページ中 :indexed ページをインデックス済み。",
    ":indexed of :total pages indexed.": ":total ページ中 :indexed ページをインデックス済み。",
    ":indexed page indexed|:indexed pages indexed": ":indexed ページをインデックス済み",
    ":indexed page|:indexed pages": ":indexed ページ",
    ":indexed/:total indexed": ":indexed/:total インデックス済み",
    ":k k chars": ":k k 文字",
    ":lang default language": ":lang をデフォルト言語に",
    ":m M chars": ":m M 文字",
    ":min m ago": ":min 分前",
    ":name (compare)": ":name (比較)",
    ":name (main)": ":name (メイン)",
    ":name is in this chat. Read-only for you.": ":name がこのチャットに参加中です。あなたは読み取り専用です。",
    ":name subscription": ":name サブスクリプション",
    ":name · Admin": ":name · 管理",
    ":name · Canvas": ":name · キャンバス",
    ":ok of :total checks healthy": ":total チェック中 :ok 件が正常",
    ":pct% indexed": ":pct% インデックス済み",
    ":pct% of your monthly conversation budget remaining.": "月間会話バジェットの :pct% が残っています。",
    ":pct% over 30d": "30日で :pct%",
    ":percent% confidence": "信頼度 :percent%",
    ":percent% confidence threshold": "信頼度しきい値 :percent%",
    ":percent% of this month's conversations used (:used / :limit).": "今月の会話の :percent% を使用済み (:used / :limit)。",
    ":title — Pitchbar": ":title — Pitchbar",
    ":used/:max fields used. Required fields are enforced both by the widget and on the server.": "フィールド使用率 :used/:max。必須フィールドはウィジェットとサーバーの両方で適用されます。",
    ":used/:max prompts used · max :length chars each": "プロンプト使用率 :used/:max · 各 :length 文字まで",
    "< 1 minute": "1分未満",
    "< 1 second to first token": "初回トークンまで1秒未満",
    "A 30-day money-back guarantee on all paid plans, no questions asked. Email :email.": "すべての有料プランに30日間の返金保証を提供しています。理由は問いません。:email までメールでご連絡ください。",
    "A conversation is metered the moment a visitor sends their first message. Resumed conversations within 24 hours don't count again. Playground / staging traffic is exempt.": "会話は訪問者が最初のメッセージを送信した瞬間にカウントされます。24時間以内に再開した会話は再カウントされません。プレイグラウンド / ステージングのトラフィックは対象外です。",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "登録時に入力されたメールアドレスに新しい認証リンクを送信しました。",
    "A new verification link has been sent to your email address.": "メールアドレスに新しい認証リンクを送信しました。",
    "A quick approximation of how the widget will feel to a visitor.": "ウィジェットが訪問者にどう見えるかの簡単なプレビューです。",
    "A visitor types a question. Hot path: curated short-circuit check → embed query → vector search → rerank → assemble prompt with sources tagged for prompt-injection defense → stream LLM response back over SSE. No DB writes, no synchronous webhooks — persistence is async after the stream completes.": "訪問者が質問を入力します。ホットパス: 定型回答ショートサーキットチェック → クエリ埋め込み → ベクトル検索 → 再ランク付け → プロンプトインジェクション防御のためタグ付けされたソースでプロンプト組立 → SSE 経由で LLM 応答をストリーミング。DB 書き込みも同期 webhook もありません — 永続化はストリーム完了後に非同期で行われます。",
    "A · :name": "A · :name",
    "A/B experiments": "A/B 実験",
    "A/B test rule variants and watch conversion deltas": "ルールバリアントの A/B テストとコンバージョン差分の監視",
    "A/B testing": "A/B テスト",
    "A/B testing + content gaps": "A/B テスト + コンテンツギャップ",
    "A/B testing on behavior rules": "動作ルールの A/B テスト",
    "AI providers": "AI プロバイダー",
    "AI providers → Cloudflare": "AI プロバイダー → Cloudflare",
    "AI rate limits": "AI レート制限",
    "AI responses are generated based on the knowledge sources you supply and the underlying language model. They may contain inaccuracies, omissions, or unintended outputs. You are responsible for:": "AI による応答は、お客様が提供するナレッジソースおよび基盤となる言語モデルに基づいて生成されます。応答には不正確さ、欠落、意図しない出力が含まれる場合があります。お客様は以下について責任を負います:",
    "API key": "API キー",
    "API token": "API トークン",
    "Accent": "アクセント",
    "Accent colour": "アクセントカラー",
    "Accent word": "アクセントワード",
    "Account ID": "アカウント ID",
    "Actions": "アクション",
    "Active (purchasable)": "アクティブ (購入可能)",
    "Active agents": "アクティブなエージェント",
    "Activity": "アクティビティ",
    "Add & crawl": "追加とクロール",
    "Add :count & continue": ":count 件を追加して続行",
    "Add CTA": "CTA を追加",
    "Add Paddle gateway": "Paddle ゲートウェイを追加",
    "Add URLs or upload files. The crawler indexes them.": "URL を追加するかファイルをアップロードしてください。クローラーがインデックスを作成します。",
    "Add a CTA": "CTA を追加",
    "Add a curated answer": "定型回答を追加",
    "Add a knowledge source first —": "まずナレッジソースを追加してください —",
    "Add a page": "ページを追加",
    "Add a trigger": "トリガーを追加",
    "Add answer": "回答を追加",
    "Add as source": "ソースとして追加",
    "Add at least one URL or file so the agent can answer from real content.": "エージェントが実際のコンテンツから回答できるよう、少なくとも 1 つの URL またはファイルを追加してください。",
    "Add at least one step. Steps run top-to-bottom; a question pauses the flow until the visitor replies.": "少なくとも 1 つのステップを追加してください。ステップは上から下に実行されます。質問は訪問者が返信するまでフローを一時停止します。",
    "Add callout": "コールアウトを追加",
    "Add endpoint": "エンドポイントを追加",
    "Add feature card": "機能カードを追加",
    "Add field": "フィールドを追加",
    "Add fit card": "フィットカードを追加",
    "Add group": "グループを追加",
    "Add group link": "グループリンクを追加",
    "Add insight card": "インサイトカードを追加",
    "Add keys in Settings": "設定でキーを追加",
    "Add legal link": "法的リンクを追加",
    "Add link": "リンクを追加",
    "Add more sources": "ソースを追加",
    "Add nav item": "ナビ項目を追加",
    "Add one to make your operators 10× faster on common questions.": "1 つ追加すると、よくある質問へのオペレーターの対応速度が 10 倍になります。",
    "Add prompt": "プロンプトを追加",
    "Add row": "行を追加",
    "Add sitemap & crawl all": "サイトマップを追加してすべてクロール",
    "Add social": "SNSを追加",
    "Add stat": "統計を追加",
    "Add step": "ステップを追加",
    "Add tag": "タグを追加",
    "Add task": "タスクを追加",
    "Add task to :status": ":status にタスクを追加",
    "Add trigger": "トリガーを追加",
    "Add variant": "バリアントを追加",
    "Add your first source": "最初のソースを追加",
    "Adding…": "追加中…",
    "Adjust the primary and accent colors used by the widget shell and call-to-action surfaces.": "ウィジェットのシェルおよび CTA サーフェスで使用されるプライマリカラーとアクセントカラーを調整します。",
    "Admin: :email": "管理者: :email",
    "Advanced": "詳細設定",
    "After saving, the plan is mirrored to Stripe as a Product + Price (paid plans only). The slug is auto-generated from the display name and locked once created.": "保存後、プランは Stripe に Product + Price としてミラーリングされます (有料プランのみ)。スラグは表示名から自動生成され、作成後はロックされます。",
    "After signup we'll start crawling": "サインアップ後にクロールを開始します",
    "After your first turn, this tab shows everything that shaped the reply:": "最初のターン後、このタブには応答を形作ったすべての要素が表示されます:",
    "Agent profile": "エージェントプロフィール",
    "Agent settings": "エージェント設定",
    "Agent workspace": "エージェントワークスペース",
    "Agents on this workspace": "このワークスペースのエージェント",
    "Agents · Admin": "エージェント · 管理",
    "All agents": "すべてのエージェント",
    "All available tags are already applied.": "利用可能なすべてのタグが既に適用されています。",
    "All clear": "問題なし",
    "All languages": "すべての言語",
    "All leads": "すべてのLead",
    "All set — go to dashboard": "準備完了 — ダッシュボードへ",
    "All tags": "すべてのタグ",
    "All users": "すべてのユーザー",
    "All workflows": "すべてのワークフロー",
    "All workspaces": "すべてのワークスペース",
    "Allowance": "割り当て",
    "Allowed origins": "許可されたオリジン",
    "Already claimed by :name.": "既に :name が対応中です。",
    "Already claimed by another operator.": "既に別のオペレーターが対応中です。",
    "Already inactive": "すでに非アクティブ",
    "Analytics section and the final call to action.": "アナリティクスセクションと最終 CTA。",
    "Answer": "回答",
    "Answer bubble": "回答バブル",
    "Any email state": "任意のメール状態",
    "Any phone state": "任意の電話番号状態",
    "App key": "アプリキー",
    "App shell": "アプリシェル",
    "Appearance and widget feel": "外観とウィジェットの印象",
    "Appearance settings": "外観設定",
    "Appended to the LLM system prompt at every turn. Changing the vertical instantly changes this — no stale baked text.": "毎回 LLM のシステムプロンプトに追加されます。バーティカルを変更すると即座にこれも変わります — 古いテキストが残ることはありません。",
    "Apply preset": "プリセットを適用",
    "Apply the :name preset?": ":name プリセットを適用しますか?",
    "Apply to all": "すべてに適用",
    "Apply to all (:count)": "すべてに適用 (:count)",
    "Applying…": "適用中…",
    "Approve": "承認",
    "Arabic": "アラビア語",
    "Archive": "アーカイブ",
    "Archive \":title\"? This cannot be undone.": "「:title」をアーカイブしますか?この操作は取り消せません。",
    "Archive :version? It will stay in the table for linkbacks but disappear from /changelog.": ":version をアーカイブしますか?リンクバックのためテーブルには残りますが、/changelog からは非表示になります。",
    "Archived": "アーカイブ済み",
    "Are you sure you want to delete your account?": "アカウントを削除してもよろしいですか?",
    "As soon as this agent is published, this panel will switch to the live embed snippet you can paste into your site.": "このエージェントが公開されると、このパネルはサイトに貼り付け可能なライブ埋め込みスニペットに切り替わります。",
    "Ask a few realistic questions and confirm the tone before publishing.": "公開前に、いくつか現実的な質問をしてトーンを確認してください。",
    "Ask anything…": "何でも質問…",
    "Assistant": "アシスタント",
    "At risk": "リスクあり",
    "Authentication code": "認証コード",
    "Authoring surface for the public": "公開向けの編集サーフェス",
    "Auto-detected :date": "自動検出 :date",
    "Auto-detected vertical that drives starter prompts and capabilities.": "自動検出されたバーティカルで、スタータープロンプトと機能を制御します。",
    "Auto-index visited pages": "訪問されたページを自動インデックス",
    "Auto-indexing": "自動インデックス",
    "Auto-refreshing every :seconds s": ":seconds 秒ごとに自動更新",
    "Auto-skips": "自動スキップ",
    "B · :name": "B · :name",
    "B2B SaaS — Name, Work email, Company, Team size": "B2B SaaS — 氏名、仕事用メール、会社、チーム規模",
    "Back to agent": "エージェントに戻る",
    "Backlog": "バックログ",
    "Backlog · Doing · Review · Done. Stored as a JSON file at storage/app/private/kanban-tasks.json — survives migrate:fresh. Super-admins only.": "バックログ · 進行中 · レビュー · 完了。storage/app/private/kanban-tasks.json に JSON ファイルとして保存され、migrate:fresh でも残ります。スーパー管理者のみ。",
    "Backs queues, sessions, and short-TTL RAG history.": "キュー、セッション、短期 TTL の RAG 履歴を支えます。",
    "Badge": "バッジ",
    "Bar opens with message": "メッセージ付きでバーを開く",
    "Basics": "基本",
    "Before you launch": "公開前に",
    "Behavior and presentation": "動作と表示",
    "Behavior rules + CTAs": "動作ルール + CTA",
    "Behavior rules detect when a visitor shows real intent (asks about pricing, asks for a demo, hits the third turn) and offer the inline lead form. Captured leads land in your inbox immediately, fire a Slack alert, and POST to your webhook for HubSpot / Pipedrive / Mailchimp.": "動作ルールは訪問者が本当に興味を示したとき (料金を尋ねる、デモを求める、3ターン目に達するなど) を検知し、インラインの Lead フォームを表示します。獲得した Lead はすぐに受信トレイに届き、Slack アラートが発火し、HubSpot / Pipedrive / Mailchimp 用の webhook に POST されます。",
    "Behavior rules: scroll-depth, idle, exit-intent, intent-keyword": "動作ルール: スクロール深度、アイドル、離脱意図、意図キーワード",
    "Behavior triggers": "動作トリガー",
    "Below this score, the agent will say it does not know instead of guessing.": "このスコア未満の場合、エージェントは推測せずに「わかりません」と回答します。",
    "Best-performing agents over the last 30 days.": "過去30日間で最も成果の高いエージェント。",
    "Billing interval": "請求間隔",
    "Board": "ボード",
    "Board · Admin": "ボード · 管理",
    "Body (markdown)": "本文 (マークダウン)",
    "Body content the visitor would see": "訪問者に表示される本文",
    "Bot is paused while you're in this chat.": "あなたがこのチャットに参加中はボットが一時停止されます。",
    "Bottom left": "左下",
    "Bottom right": "右下",
    "Branch": "分岐",
    "Branch on": "分岐対象",
    "Branch on var": "変数で分岐",
    "Brand & nav": "ブランドとナビ",
    "Brand and navigation": "ブランドとナビゲーション",
    "Brand description": "ブランド説明",
    "Brand name": "ブランド名",
    "Brand system": "ブランドシステム",
    "Branding removed": "ブランディングを削除しました",
    "Branding removed from widget": "ウィジェットからブランディングを削除しました",
    "Branding settings": "ブランディング設定",
    "Browser alerts already enabled": "ブラウザアラートは既に有効です",
    "Browser alerts are blocked. Enable them from your browser settings to get pinged on new leads.": "ブラウザアラートがブロックされています。新しい Lead の通知を受け取るにはブラウザ設定から有効にしてください。",
    "Browser alerts on — new leads will ping you.": "ブラウザアラートが有効です — 新しい Lead があれば通知されます。",
    "Browser tab": "ブラウザタブ",
    "Bubble text": "バブルテキスト",
    "Bulk add failed.": "一括追加に失敗しました。",
    "Bullet list": "箇条書き",
    "Button label": "ボタンラベル",
    "Buttons that surface in conversations to drive demos / signups.": "会話中に表示され、デモ / サインアップを促進するボタン。",
    "Buttons that surface in conversations to drive demos, sign-ups, or purchases.": "会話中に表示され、デモ、サインアップ、購入を促進するボタン。",
    "CTA": "CTA",
    "CTA copy test": "CTA コピーテスト",
    "CTAs": "CTA",
    "CTAs are buttons the bot can surface mid-conversation to push a visitor toward a demo, signup, or specific URL — most useful when you tie them to keywords like 'pricing' or 'enterprise'.": "CTA は会話の途中でボットが表示できるボタンで、訪問者をデモ、サインアップ、特定の URL に誘導します — 「pricing」や「enterprise」などのキーワードと連動させると効果的です。",
    "Cache (Redis)": "キャッシュ (Redis)",
    "Calls to action": "CTA",
    "Can I cancel anytime?": "いつでもキャンセルできますか?",
    "Can I self-host?": "セルフホストできますか?",
    "Cancel label": "キャンセルラベル",
    "Canvas": "キャンバス",
    "Capabilities": "機能",
    "Capped at 30 pages/hour per agent.": "エージェントあたり1時間 30 ページが上限です。",
    "Caps each LLM reply at this many tokens. Useful for keeping the free tier short and the paid tiers verbose. Must be ≥ 100, ≤ 8000.": "各 LLM 応答を指定トークン数で上限を設けます。無料プランを短く、有料プランを長くするのに便利です。100 以上 8000 以下にしてください。",
    "Capture leads, jump in live": "Lead を獲得し、ライブで参加",
    "Captured lead": "獲得した Lead",
    "Card title": "カードタイトル",
    "Cards persist on the AppSetting singleton. Pick a status; you can move it later from the card detail dialog.": "カードは AppSetting シングルトンに保持されます。ステータスを選んでください。後でカード詳細ダイアログから移動できます。",
    "Cases (top to bottom)": "ケース (上から下)",
    "Categorize conversations so your team can filter and report on them later. Apply tags from the right-side panel inside any conversation thread.": "会話を分類して、チームが後でフィルターやレポート化できるようにします。会話スレッド内の右側パネルからタグを適用してください。",
    "Centered bar": "中央配置バー",
    "Change vertical": "バーティカルを変更",
    "Changelog · Admin": "変更履歴 · 管理",
    "Changelog — :brand": "変更履歴 — :brand",
    "Changes saved": "変更を保存しました",
    "Changing the price archives the current Stripe Price and creates a new one. Existing subscriptions stay on the old price until you migrate them.": "価格を変更すると、現在の Stripe Price がアーカイブされ、新しいものが作成されます。既存のサブスクリプションは移行するまで古い価格のままです。",
    "Chart description": "チャートの説明",
    "Chart labels": "チャートラベル",
    "Chart points": "チャートポイント",
    "Chart title": "チャートタイトル",
    "Chat model": "チャットモデル",
    "Chat preview and stats": "チャットプレビューと統計",
    "Chat preview card, headline stats, and walkthrough block.": "チャットプレビューカード、見出し統計、ウォークスルーブロック。",
    "Chat with the agent (does not count toward billing).": "エージェントとチャット (請求には含まれません)。",
    "Checkbox": "チェックボックス",
    "Checkout cancelled — no charge was made.": "チェックアウトがキャンセルされました — 課金は行われていません。",
    "Chinese": "中国語",
    "Chip :n": "チップ :n",
    "Choose :name": ":name を選択",
    "Choose display mode": "表示モードを選択",
    "Choose file": "ファイルを選択",
    "Choose the name shown in the widget so the conversation feels branded and deliberate.": "ウィジェットに表示される名前を選び、会話に意図したブランドを感じさせましょう。",
    "Choose which fields the lead form asks for. The same schema renders both in the inline mid-chat form and the pre-chat gate.": "Lead フォームで質問するフィールドを選択してください。同じスキーマがチャット中のインラインフォームと事前ゲートの両方で使用されます。",
    "Choose which platform events get pushed to this endpoint.": "このエンドポイントにプッシュするプラットフォームイベントを選択してください。",
    "Chunks": "チャンク",
    "Citations [1] [2] linking back to your sources": "ソースにリンクする引用 [1] [2]",
    "Clarify self-serve widget deletion, manual export requests, and where to send authenticated erasure requests.": "セルフサービスのウィジェット削除、手動エクスポートリクエスト、認証済み消去リクエストの送信先を明確にします。",
    "Classic — Name + Email": "クラシック — 氏名 + メール",
    "Clear": "クリア",
    "Clear filters": "フィルターをクリア",
    "Clear page context": "ページコンテキストをクリア",
    "Clear search": "検索をクリア",
    "Click \"Forgot password\" on the sign-in page and follow the email link.": "ログインページの「パスワードをお忘れですか?」をクリックし、メールのリンクに従ってください。",
    "Click a node to edit. Drag from a node's bottom or side handles to wire it to the next step. Branch nodes have one handle per case.": "ノードをクリックして編集します。ノードの下部または側面のハンドルからドラッグして次のステップに接続してください。ブランチノードはケースごとに 1 つのハンドルを持ちます。",
    "Click here to resend the verification email.": "ここをクリックして認証メールを再送信してください。",
    "Click to resume auto-refresh": "クリックして自動更新を再開",
    "Client ID": "クライアント ID",
    "Client secret": "クライアントシークレット",
    "Closed": "クローズ",
    "Closed all day": "終日クローズ",
    "Cloudflare (Workers AI + Vectorize)": "Cloudflare (Workers AI + Vectorize)",
    "Cloudflare Browser Rendering for JS-heavy sites": "JS の多いサイト向けの Cloudflare Browser Rendering",
    "Cloudflare Cron Worker": "Cloudflare Cron Worker",
    "Collapse": "折りたたむ",
    "Collection & use": "収集と利用",
    "Color": "色",
    "Colour palette and corner radius applied to the visitor widget.": "訪問者ウィジェットに適用されるカラーパレットと角の丸み。",
    "Column": "列",
    "Column settings": "列設定",
    "Coming soon": "近日公開",
    "Coming soon — renderer ships in Phase 3": "近日公開 — レンダラーは Phase 3 で提供予定",
    "Comma-separated. Match is case-insensitive substring on the visitor's first message. The first matching workflow fires.": "カンマ区切り。訪問者の最初のメッセージに対して大文字小文字を区別しない部分一致でマッチします。最初にマッチしたワークフローが発火します。",
    "Comma-separated. Up to 8.": "カンマ区切り。最大 8 件まで。",
    "Community": "コミュニティ",
    "Compare": "比較",
    "Compare every feature": "全機能を比較",
    "Compare two verticals side-by-side": "2 つのバーティカルを並べて比較",
    "Compare with:": "比較対象:",
    "Concise": "簡潔",
    "Confidence": "信頼度",
    "Confidence threshold per agent — agent says \"I don't know\" before guessing": "エージェントごとの信頼度しきい値 — 推測する前にエージェントは「わかりません」と回答します",
    "Configure how visitors reach a human, where operators get pinged, and when you're available.": "訪問者が担当者にどう接続するか、オペレーターにどこで通知が届くか、いつ対応可能かを設定します。",
    "Configure where signed lead events should land. Rotate the secret any time you need to invalidate an old receiver.": "署名済みの Lead イベントの送信先を設定します。古い受信者を無効化したいときはいつでもシークレットをローテーションできます。",
    "Configuring agent in": "エージェントを設定中:",
    "Configuring an appropriate confidence threshold for your use case.": "ユースケースに適した信頼度しきい値の設定。",
    "Confirm or pick a different match": "確認するか、別のマッチを選択してください",
    "Confirm the prompt and appearance settings.": "プロンプトと外観設定を確認してください。",
    "Connect Google": "Google に接続",
    "Connect Notion": "Notion に接続",
    "Connect webhook": "Webhook を接続",
    "Connected": "接続済み",
    "Connecting you to a human…": "担当者におつなぎしています…",
    "Connecting…": "接続中…",
    "Contacted": "連絡済み",
    "Content": "コンテンツ",
    "Content gap analytics": "コンテンツギャップ分析",
    "Content gaps": "コンテンツギャップ",
    "Context": "コンテキスト",
    "Control badge": "コントロールバッジ",
    "Control callouts": "コントロールコールアウト",
    "Control description": "コントロールの説明",
    "Control every brand surface from one place": "あらゆるブランドサーフェスを一元管理",
    "Control how certain the agent must be before it answers from retrieved knowledge.": "取得したナレッジから回答する前に、エージェントがどの程度確信を持つべきかを制御します。",
    "Control how long replies can be so the assistant stays concise and readable inside the widget.": "応答の長さを制御し、アシスタントの回答がウィジェット内で簡潔で読みやすくなるようにします。",
    "Control the identity, instruction layer, and retrieval safety threshold that shape every visitor answer.": "訪問者へのすべての回答を形作るアイデンティティ、指示層、取得安全しきい値を管理します。",
    "Control the public privacy policy copy, contact details, and visitor rights guidance from the admin settings area.": "公開プライバシーポリシー文、連絡先、訪問者の権利ガイダンスを管理設定エリアから管理します。",
    "Control title": "コントロールタイトル",
    "Conversation details": "会話の詳細",
    "Conversation transferred.": "会話を転送しました。",
    "Conversation · :name": "会話 · :name",
    "Conversations 7d": "会話 7日",
    "Conversations are the blue area. Leads are the dotted line, so you can see whether capture is keeping pace with traffic.": "会話は青いエリア、Lead は点線です。トラフィックに対して獲得が追いついているかを確認できます。",
    "Conversations drive the blue area. Leads are the dotted line, so you can see whether capture is climbing with traffic.": "会話が青いエリアを示し、Lead は点線です。トラフィックとともに獲得が伸びているかを確認できます。",
    "Conversations · Admin": "会話 · 管理",
    "Conversion 7d": "コンバージョン 7日",
    "Converted to lead": "Lead に変換",
    "Copy reply": "返信をコピー",
    "Copy snippet": "スニペットをコピー",
    "Copy this one-line snippet and paste it before": "この 1 行のスニペットをコピーして、次の前に貼り付けてください:",
    "Copyright": "コピーライト",
    "Core workflow": "コアワークフロー",
    "Corner radius": "角の丸み",
    "Could not apply preset — try again.": "プリセットを適用できませんでした — もう一度お試しください。",
    "Could not apply preset.": "プリセットを適用できませんでした。",
    "Could not claim — try again.": "対応できませんでした — もう一度お試しください。",
    "Could not load Razorpay Checkout.": "Razorpay Checkout を読み込めませんでした。",
    "Could not save name.": "名前を保存できませんでした。",
    "Could not transfer — target may not have permission.": "転送できませんでした — 転送先に権限がない可能性があります。",
    "Couldn't copy": "コピーできませんでした",
    "Counts every visitor message. The widget returns a \"quota exceeded\" error when the workspace passes this threshold for the current calendar month.": "訪問者の全メッセージをカウントします。ワークスペースが当月のしきい値を超えると、ウィジェットは「クォータ超過」エラーを返します。",
    "Crawled pages are extracted (Readability), chunked along semantic boundaries (~500 tokens with overlap), embedded with Cloudflare bge-base-en-v1.5 or OpenAI text-embedding-3-small, and upserted into Vectorize or Qdrant — every chunk tagged with workspace + agent so retrieval is strictly tenant-scoped.": "クロールしたページは抽出され (Readability)、意味境界に沿ってチャンク化され (オーバーラップありの約 500 トークン)、Cloudflare bge-base-en-v1.5 または OpenAI text-embedding-3-small で埋め込まれ、Vectorize または Qdrant にアップサートされます — 各チャンクにはワークスペース + エージェントのタグが付与され、取得は厳密にテナントスコープ内に保たれます。",
    "Crawling in progress — refreshes every 3\\u00a0seconds.": "クロール進行中 — 3 秒ごとに更新されます。",
    "Create a button the assistant can surface during a conversation when a visitor is ready to act.": "訪問者が行動を起こす準備ができたときに、アシスタントが会話中に表示できるボタンを作成します。",
    "Create a plan to start accepting subscriptions.": "サブスクリプションを受け付けるためにプランを作成してください。",
    "Create agent": "エージェントを作成",
    "Create an agent to start answering visitors and capturing leads.": "エージェントを作成して、訪問者への回答と Lead 獲得を始めましょう。",
    "Create entry": "エントリーを作成",
    "Create experiment": "実験を作成",
    "Create one in Slack: Apps → Incoming Webhooks → New Configuration → pick a channel → copy the URL.": "Slack で作成: Apps → Incoming Webhooks → New Configuration → チャンネルを選択 → URL をコピー。",
    "Create plan": "プランを作成",
    "Create workflow": "ワークフローを作成",
    "Creating your first agent in": "最初のエージェントを作成中:",
    "Credit / debit card (Stripe)": "クレジット / デビットカード (Stripe)",
    "Cron worker": "Cron ワーカー",
    "Curated answer": "定型回答",
    "Curated answers are exact responses the bot returns when a visitor's question matches a pattern — useful for pricing, returns, hours, anything you want answered the same way every time without an LLM call.": "定型回答は、訪問者の質問がパターンに一致するときにボットが返す完全な応答です — 料金、返品、営業時間など、LLM を呼び出さずに毎回同じ方法で回答したいものに便利です。",
    "Curated short-circuit": "定型回答ショートサーキット",
    "Currency": "通貨",
    "Current": "現在",
    "Current asset": "現在のアセット",
    "Current members (:total)": "現在のメンバー (:total)",
    "Current plan": "現在のプラン",
    "Current vertical": "現在のバーティカル",
    "Currently inheriting the platform-wide defaults. Saving creates a workspace override.": "現在プラットフォーム全体のデフォルトを継承しています。保存するとワークスペースの上書きが作成されます。",
    "Custom": "カスタム",
    "Custom domain for the widget": "ウィジェット用のカスタムドメイン",
    "Custom endpoint": "カスタムエンドポイント",
    "Custom system instructions are already guiding the model.": "カスタムシステム指示が既にモデルを導いています。",
    "Custom widget domain": "カスタムウィジェットドメイン",
    "Customer testimonials": "お客様の声",
    "Customers will appear here after they upgrade from billing.": "顧客がお支払いからアップグレードすると、ここに表示されます。",
    "Customize appearance": "外観をカスタマイズ",
    "Customize the agent": "エージェントをカスタマイズ",
    "Customize widget voice and look": "ウィジェットの口調と外観をカスタマイズ",
    "Dark": "ダーク",
    "Dashboard logo": "ダッシュボードロゴ",
    "Dashboard shell": "ダッシュボードシェル",
    "Data export & deletion (GDPR)": "データのエクスポートと削除 (GDPR)",
    "Deactivate": "無効化",
    "Deactivate \":name\"?\\n\\nThe plan stays in the database (existing workspaces keep their assignment) but is archived on every enabled gateway and removed from new checkouts.": "「:name」を無効化しますか?\\n\\nプランはデータベースに残り (既存のワークスペースは割り当てを維持)、有効化されたすべてのゲートウェイでアーカイブされ、新規チェックアウトから削除されます。",
    "Dead — no tick in last 5 minutes": "停止 — 過去 5 分間ティックなし",
    "Default 0.5 is tuned for Cloudflare bge-base. Raise toward 0.78 if you switch to OpenAI embeddings or need stricter answer confidence.": "デフォルト 0.5 は Cloudflare bge-base 向けに調整されています。OpenAI 埋め込みに切り替える場合や、より厳格な信頼度が必要な場合は 0.78 まで引き上げてください。",
    "Default chat / embed / vector provider when keys are present. Cloudflare bills your account directly —": "キーが設定されている場合のデフォルト chat / embed / vector プロバイダー。Cloudflare はアカウントに直接請求します —",
    "Default chips shown to visitors. You can edit these later in Customize.": "訪問者に表示されるデフォルトのチップ。後でカスタマイズで編集できます。",
    "Default language": "デフォルト言語",
    "Default shape:": "デフォルトの形状:",
    "Default — the omnibar sits across the bottom-center of the page.": "デフォルト — オムニバーがページの下中央に配置されます。",
    "Define the agent's role, tone, boundaries, and what it should prioritize when answering visitors.": "エージェントの役割、トーン、境界、訪問者への回答時に優先すべきことを定義します。",
    "Define when the bar should proactively open and what it should say in that moment.": "バーがいつ能動的に開くべきか、その瞬間に何を言うべきかを定義します。",
    "Delete \":name\"? This cannot be undone.": "「:name」を削除しますか?この操作は取り消せません。",
    "Delete :name": ":name を削除",
    "Delete the agent \":name\"?": "エージェント「:name」を削除しますか?",
    "Delete this canned reply? This cannot be undone.": "この定型返信を削除しますか?この操作は取り消せません。",
    "Delete this experiment?": "この実験を削除しますか?",
    "Delete this source?": "このソースを削除しますか?",
    "Delete this tag? It will be removed from every conversation.": "このタグを削除しますか?すべての会話から削除されます。",
    "Delete this webhook endpoint?": "この Webhook エンドポイントを削除しますか?",
    "Delete your account and all of its resources": "アカウントとすべてのリソースを削除",
    "Delete?": "削除しますか?",
    "Delivered to": "配信先",
    "Demo credentials — click to autofill": "デモ認証情報 — クリックで自動入力",
    "Demote": "降格",
    "Demote :email to customer?": ":email を customer に降格しますか?",
    "Deploy failed (HTTP :status).": "デプロイに失敗しました (HTTP :status)。",
    "Deploy worker": "ワーカーをデプロイ",
    "Deployed": "デプロイ済み",
    "Deployed. Cloudflare will run the worker every minute.": "デプロイしました。Cloudflare が 1 分ごとにワーカーを実行します。",
    "Details": "詳細",
    "Detect / agent default": "検出 / エージェントデフォルト",
    "Detected": "検出済み",
    "Detected:": "検出:",
    "Detecting…": "検出中…",
    "Detection failed — pick a vertical manually.": "検出に失敗しました — 手動でバーティカルを選択してください。",
    "Detection timed out — pick a vertical manually.": "検出がタイムアウトしました — 手動でバーティカルを選択してください。",
    "Diagnostics": "診断",
    "Disabled in Settings": "設定で無効",
    "Disconnect Google?": "Google を切断しますか?",
    "Disconnect Notion?": "Notion を切断しますか?",
    "Disconnect Slack?": "Slack を切断しますか?",
    "Discovery failed.": "検出に失敗しました。",
    "Display mode": "表示モード",
    "Display name": "表示名",
    "Displays the mobile sidebar.": "モバイルサイドバーを表示します。",
    "Distribute malware, conduct phishing, or attempt to compromise security.": "マルウェアの配布、フィッシングの実施、セキュリティ侵害の試行をすること。",
    "Distribution of captured leads across your current statuses.": "獲得した Lead の現在のステータス別の分布。",
    "Do you offer refunds?": "返金には対応していますか?",
    "Documents": "ドキュメント",
    "Down": "下",
    "Down :pct% vs previous 7d": "前 7 日比 :pct% 減",
    "Draft": "下書き",
    "Draft (hidden)": "下書き (非表示)",
    "Draft (not running)": "下書き (実行中ではない)",
    "Draft agents": "下書きエージェント",
    "Drag to reorder": "ドラッグして並び替え",
    "Driver": "ドライバー",
    "Drop files here or click to browse": "ここにファイルをドロップするかクリックして参照",
    "Drop your URL": "URL をドロップ",
    "Dropdown": "ドロップダウン",
    "Duration label": "期間ラベル",
    "Each bullet becomes a line item on the public privacy page.": "各箇条書きは公開プライバシーページの項目になります。",
    "Each recovery code can be used once to access your account and will be removed after use. If you need more, click": "各リカバリーコードはアカウントへのアクセスに 1 回だけ使用でき、使用後は削除されます。さらに必要な場合は次をクリック:",
    "Edit :name": ":name を編集",
    "Edit :name · Admin": ":name を編集 · 管理",
    "Edit :version": ":version を編集",
    "Edit canned reply": "定型返信を編集",
    "Edit endpoint": "エンドポイントを編集",
    "Edit provider keys and run smoke tests. Sensitive values are encrypted at rest and never sent back to the browser; leave a secret blank to keep its current value.": "プロバイダーキーを編集してスモークテストを実行します。機密値は保存時に暗号化され、ブラウザには返されません。シークレットを空欄のままにすると現在の値が保持されます。",
    "Edit tag": "タグを編集",
    "Edit task": "タスクを編集",
    "Edit the footer description, social links, grouped links, legal links, and copyright line.": "フッターの説明、SNS リンク、グループ化されたリンク、法的リンク、コピーライト行を編集します。",
    "Edit the landing page using structured fields so content stays easy to manage and review.": "構造化フィールドを使ってランディングページを編集し、コンテンツを管理・レビューしやすく保ちます。",
    "Edit the video teaser copy and the labels around its preview card.": "動画ティーザーのコピーとプレビューカード周辺のラベルを編集します。",
    "Editing tab": "編集中のタブ",
    "Editor": "エディター",
    "Effective date": "発効日",
    "Effective date:": "発効日:",
    "Elapsed": "経過時間",
    "Email password reset link": "メールでパスワードリセットリンクを送信",
    "Email support": "メールサポート",
    "Email verification": "メール認証",
    "Embed model": "埋め込みモデル",
    "Embed on your site": "サイトに埋め込む",
    "Embed one script tag": "スクリプトタグ 1 行を埋め込む",
    "Embed query": "埋め込みクエリ",
    "Embed the widget on sites operated by third parties without their permission.": "第三者の許可なくウィジェットを第三者が運営するサイトに埋め込むこと。",
    "Embedding storage + similarity search. Provider auto-picks from configured keys.": "埋め込みストレージ + 類似検索。プロバイダーは設定済みのキーから自動選択されます。",
    "Enable browser alerts for new leads": "新しい Lead のブラウザアラートを有効化",
    "Enable or disable each gateway. Disabled gateways never appear on the customer billing page, even when credentials are configured.": "各ゲートウェイを有効化または無効化します。無効化されたゲートウェイは、認証情報が設定されていても顧客のお支払いページには表示されません。",
    "Enable two-factor authentication": "二要素認証を有効化",
    "Encryption": "暗号化",
    "Endpoint URL": "エンドポイント URL",
    "Endpoint enabled": "エンドポイント有効",
    "Enforce business hours": "営業時間を適用",
    "English": "英語",
    "English source": "英語ソース",
    "Enter numbers separated by commas or new lines.": "カンマまたは改行で区切って数値を入力してください。",
    "Enter recovery code": "リカバリーコードを入力",
    "Enter the 6-digit code from your authenticator app": "認証アプリの 6 桁のコードを入力してください",
    "Enter the authentication code provided by your authenticator application.": "認証アプリで提供される認証コードを入力してください。",
    "Esc": "Esc",
    "Escalate": "エスカレーション",
    "Escalate to human": "担当者にエスカレーション",
    "Events": "イベント",
    "Every lead captured by :name. Open a row to update the status or jump into the related conversation.": ":name が獲得したすべての Lead。行を開いてステータスを更新するか、関連する会話に移動してください。",
    "Every page and document we've indexed for this agent. Click a row to see the actual extracted text — that's what the model sees when answering questions.": "このエージェントのためにインデックスされたすべてのページとドキュメント。行をクリックすると実際に抽出されたテキストが表示されます — それがモデルが質問に答える際に見ているものです。",
    "Every request includes": "すべてのリクエストには以下が含まれます:",
    "Every shipped change, newest first. Linkable per version — anchor on": "リリースされたすべての変更、新着順。バージョンごとにリンク可能 — アンカー:",
    "Every visitor session this agent has handled. Click a row to read the full thread.": "このエージェントが処理したすべての訪問者セッション。行をクリックして全スレッドを読んでください。",
    "Everything in Free, plus:": "Free プランのすべてに加えて:",
    "Everything in Standard, plus:": "Standard プランのすべてに加えて:",
    "Everything you can do on each plan, side by side.": "各プランで利用できる全機能を並べて比較。",
    "Exact domains allowed to load this widget.": "このウィジェットをロードできる正確なドメイン。",
    "Exception": "例外",
    "Existing": "既存",
    "Existing (drag to reorder — top = highest priority)": "既存 (ドラッグして並び替え — 上 = 最優先)",
    "Existing experiments": "既存の実験",
    "Existing sources (:total)": "既存のソース (:total)",
    "Existing workspaces are not affected — defaults apply only to NEW workspaces.": "既存のワークスペースには影響しません — デフォルトは新規ワークスペースにのみ適用されます。",
    "Exit": "終了",
    "Exit intent prompt": "離脱意図プロンプト",
    "Expand": "展開",
    "Experiments": "実験",
    "Expert": "エキスパート",
    "Explain how long conversations, leads, logs, or backups stick around.": "会話、Lead、ログ、バックアップがどのくらいの期間保持されるかを説明します。",
    "Eyebrow": "アイブロウ",
    "Failed": "失敗",
    "Failed at": "失敗時刻",
    "Failed jobs": "失敗したジョブ",
    "Failed to send — please try again.": "送信に失敗しました — もう一度お試しください。",
    "Fallback / quality-bump for chat + embed fallback when CF embed fails.": "CF 埋め込みが失敗した場合のチャット + 埋め込みのフォールバック / 品質向上。",
    "Favicon + page title shell": "ファビコン + ページタイトルシェル",
    "Feature": "機能",
    "Feature grid badge": "機能グリッドバッジ",
    "Feature grid cards": "機能グリッドカード",
    "Feature grid title": "機能グリッドタイトル",
    "Feature sections": "機能セクション",
    "Fees are billed in advance and are non-refundable except where required by law or where we explicitly grant a refund.": "料金は前払いで請求され、法律で要求される場合または当社が明示的に返金を認める場合を除き、返金不可です。",
    "Fetch failed": "取得に失敗",
    "Filters": "フィルター",
    "Final CTA description": "最終 CTA の説明",
    "Final CTA title": "最終 CTA のタイトル",
    "Finish setting up your first AI agent.": "最初の AI エージェントのセットアップを完了してください。",
    "First token": "初回トークン",
    "First-time setup · 4 quick steps": "初回セットアップ · 4 つの簡単なステップ",
    "First-token + total latency": "初回トークン + 合計レイテンシ",
    "Five ways to feed the agent": "エージェントへのデータ提供 5 通り",
    "Floating bubble pinned to the bottom-right corner. Familiar Intercom / Drift / Tawk style.": "右下隅に固定されたフローティングバブル。おなじみの Intercom / Drift / Tawk スタイル。",
    "Flush all": "すべてをフラッシュ",
    "Follow the": "次に従ってください:",
    "Footer": "フッター",
    "Footer + widget": "フッター + ウィジェット",
    "Footer + widget badge": "フッター + ウィジェットバッジ",
    "Footer description": "フッターの説明",
    "Footer description, socials, grouped links, legal links, and copyright.": "フッターの説明、SNS、グループ化されたリンク、法的リンク、コピーライト。",
    "Footer groups": "フッターグループ",
    "Footer logo": "フッターロゴ",
    "Footer title": "フッタータイトル",
    "Footprint": "フットプリント",
    "For an annual variant of an existing plan, create a separate row with the same display name and interval = Yearly. The pricing page groups them under one toggle.": "既存プランの年額バリアントを作成するには、同じ表示名で間隔 = Yearly の別の行を作成してください。料金ページが両者を 1 つのトグルにまとめます。",
    "For getting live fast": "素早く本番稼働するために",
    "For real traffic.": "実トラフィック向け。",
    "For teams ready to scale": "スケールアップを目指すチーム向け",
    "For teams that need scale.": "スケールが必要なチーム向け。",
    "Force a specific LLM or vector provider. Leave blank to auto-pick from configured keys.": "特定の LLM またはベクトルプロバイダーを強制します。空欄にすると設定済みのキーから自動選択されます。",
    "Force release": "強制解放",
    "Force-release another operator's claim": "他のオペレーターの対応を強制解放",
    "Forgot password": "パスワードをお忘れですか",
    "Found :count page": ":count ページ見つかりました",
    "Found :count pages": ":count ページ見つかりました",
    "Free": "Free",
    "Free plans skip gateway sync": "Free プランはゲートウェイ同期をスキップします",
    "Free to start. Connect Notion, Slack, and your first webhook in under 5 minutes.": "無料で開始。Notion、Slack、最初の Webhook を 5 分以内に接続できます。",
    "Free to start. Deploys in 5 minutes. No card required.": "無料で開始。5 分でデプロイ。カード不要。",
    "Free to start. No card required. Live in 5 minutes.": "無料で開始。カード不要。5 分で本番稼働。",
    "Free-tier chat models. Only used when LLM_PROVIDER is set to openrouter explicitly.": "無料プランのチャットモデル。LLM_PROVIDER が明示的に openrouter に設定されている場合のみ使用されます。",
    "French": "フランス語",
    "Frequently asked": "よくある質問",
    "Fri": "金",
    "Friendly": "フレンドリー",
    "From URL to live sales agent in": "URL からライブセールスエージェントまで:",
    "From address": "From アドレス",
    "From name": "From 名",
    "GDPR request flow": "GDPR リクエストフロー",
    "GDPR-friendly — Email + Consent checkbox": "GDPR 準拠 — メール + 同意チェックボックス",
    "German": "ドイツ語",
    "Get a message in any channel as soon as a visitor hands over their email.": "訪問者がメールアドレスを提供した瞬間に、任意のチャンネルでメッセージを受け取ります。",
    "Get started free": "無料で始める",
    "Getting Started": "はじめに",
    "Glob patterns.": "Glob パターン。",
    "Go live": "本番稼働",
    "Goodbye message": "別れのメッセージ",
    "Google Drive (Docs)": "Google Drive (Docs)",
    "Group title": "グループタイトル",
    "Guardrails": "ガードレール",
    "Hand back to bot": "ボットに戻す",
    "Hard cap on the assistant's reply. Lower values force tighter answers.": "アシスタントの応答の上限。値を低くすると応答がより簡潔になります。",
    "Has email": "メールあり",
    "Has phone number": "電話番号あり",
    "Header": "ヘッダー",
    "Header identity, resources link, and navigation items.": "ヘッダーアイデンティティ、リソースリンク、ナビゲーション項目。",
    "Header logo": "ヘッダーロゴ",
    "Header navigation": "ヘッダーナビゲーション",
    "Header resources href": "ヘッダーリソース href",
    "Header resources label": "ヘッダーリソースラベル",
    "Headline": "見出し",
    "Headline, effective date, and the privacy contact block.": "見出し、発効日、プライバシー連絡先ブロック。",
    "Health": "ヘルス",
    "Hero": "ヒーロー",
    "Hi! I can help with pricing, plans, or the best next step.": "こんにちは!料金、プラン、次のベストステップについてお手伝いできます。",
    "Hide details": "詳細を非表示",
    "Hide password": "パスワードを非表示",
    "Hide recovery codes": "リカバリーコードを非表示",
    "Hide side panel": "サイドパネルを非表示",
    "High-sensitivity field name. Are you sure you want to store this?": "機密性の高いフィールド名です。本当に保存してもよろしいですか?",
    "Higher LLM rate limits": "より高い LLM レート制限",
    "Hint": "ヒント",
    "History turns": "履歴ターン数",
    "Hit Publish — we snapshot the agent into an immutable version row. The widget runtime always reads from the published version, so editing draft settings never affects live visitors. Roll back to any prior version with one click.": "「公開」を押してください — エージェントを不変のバージョン行にスナップショットします。ウィジェットランタイムは常に公開バージョンから読み込むため、下書き設定の編集は本番訪問者に影響しません。任意の前バージョンへワンクリックでロールバックできます。",
    "Honor data subject rights for visitors who request access, correction, or deletion.": "アクセス、訂正、削除を求める訪問者のデータ主体権利を尊重します。",
    "Host": "ホスト",
    "Hot path contract": "ホットパス契約",
    "Hot-path 1s p95 TTFT contract enforced": "ホットパス 1 秒 p95 TTFT 契約を適用",
    "How it works — :brand": "仕組み — :brand",
    "How the :brand sales AI widget turns your website into a 24/7 sales rep — from setup to first conversation in under 5 minutes.": ":brand のセールス AI ウィジェットがあなたのウェブサイトを 24/7 のセールス担当に変える方法 — セットアップから最初の会話まで 5 分以内。",
    "How the Pitchbar sales AI widget turns your website into a 24/7 sales rep — from setup to first conversation in under 5 minutes.": "Pitchbar のセールス AI ウィジェットがあなたのウェブサイトを 24/7 のセールス担当に変える方法 — セットアップから最初の会話まで 5 分以内。",
    "How we use data": "データの使用方法",
    "How you use data": "データの使用方法",
    "Href": "Href",
    "HubSpot + Pipedrive native": "HubSpot + Pipedrive ネイティブ",
    "HubSpot + Pipedrive native sync": "HubSpot + Pipedrive ネイティブ同期",
    "I agree to be contacted about my enquiry": "問い合わせに関して連絡を受けることに同意します",
    "I'll configure later": "後で設定します",
    "ID": "ID",
    "Icon": "アイコン",
    "If you're not signed in yet, log in or register first with this email.": "まだログインしていない場合は、まずこのメールでログインまたは登録してください。",
    "If your usage exceeds your plan limits, we may rate-limit, block new conversations, or invite you to upgrade.": "使用量がプランの上限を超える場合、レート制限、新規会話のブロック、またはアップグレードのご案内をすることがあります。",
    "Impersonate": "なりすまし",
    "Impersonate owner": "オーナーになりすまし",
    "Impersonating :name": ":name になりすまし中",
    "In chat for": "チャット参加時間:",
    "In progress": "進行中",
    "In the live widget this opens the lead capture form so a human can pick up the conversation.": "ライブウィジェットでは、これにより Lead 獲得フォームが開き、人間が会話を引き継げるようになります。",
    "Inactive plans stay in the DB but don't appear on the marketing pricing page or Stripe checkout.": "非アクティブのプランは DB に残りますが、マーケティング料金ページや Stripe チェックアウトには表示されません。",
    "Inbox": "受信トレイ",
    "Index Google Docs as agent knowledge with read-only Drive access.": "読み取り専用の Drive アクセスで Google Docs をエージェントナレッジとしてインデックスします。",
    "Index at least one URL or file so the agent has real knowledge to answer from.": "エージェントが回答できる実際のナレッジを持つよう、少なくとも 1 つの URL またはファイルをインデックスしてください。",
    "Index at least one real source.": "少なくとも 1 つの実際のソースをインデックスしてください。",
    "Index pages from your Notion workspace as agent knowledge — no manual export.": "Notion ワークスペースからページをエージェントナレッジとしてインデックスします — 手動エクスポート不要。",
    "Indexed :indexed of :total source successfully.|Indexed :indexed of :total sources successfully.": ":total ソース中 :indexed を正常にインデックスしました。",
    "Indexed sources": "インデックス済みソース",
    "Indexing didn't finish": "インデックスが完了しませんでした",
    "Indexing…": "インデックス中…",
    "Inline blocks (:count)": "インラインブロック (:count)",
    "Inline blocks the LLM emitted": "LLM が出力したインラインブロック",
    "Insight cards": "インサイトカード",
    "Insights & CTA": "インサイトと CTA",
    "Insights and final CTA": "インサイトと最終 CTA",
    "Insights badge": "インサイトバッジ",
    "Inspect every page and chunk we indexed — confirm the crawl pulled real content.": "インデックスしたすべてのページとチャンクを確認 — クロールが実際のコンテンツを取得したかを検証します。",
    "Install on your site": "サイトにインストール",
    "Instructions": "指示",
    "Integrations — :brand": "連携 — :brand",
    "Internal board": "内部ボード",
    "Internal note": "内部メモ",
    "Internal note (only visible to other operators)…": "内部メモ (他のオペレーターのみが閲覧可能)…",
    "Invite a teammate": "チームメイトを招待",
    "Is there an Enterprise plan?": "Enterprise プランはありますか?",
    "Issue category": "問題カテゴリー",
    "JSON-LD": "JSON-LD",
    "Japanese": "日本語",
    "Job": "ジョブ",
    "Jobs processed (1h)": "処理ジョブ数 (1 時間)",
    "Join :workspace": ":workspace に参加",
    "Joined": "参加済み",
    "Jump into live sessions and captured leads once the agent starts talking.": "エージェントが話し始めたら、ライブセッションと獲得した Lead に飛び込みましょう。",
    "Keep a Changelog": "Keep a Changelog",
    "Keep it short and conversational so the widget feels like a helpful nudge, not a pop-up ad.": "短く会話的に保ち、ウィジェットがポップアップ広告ではなく親切な助け舟と感じられるようにしてください。",
    "Keep this label short so it reads cleanly inside the widget badge.": "このラベルは短く保ち、ウィジェットバッジ内で読みやすくしてください。",
    "Key": "キー",
    "Key ID": "キー ID",
    "Key secret": "キーシークレット",
    "Key secret from dashboard": "ダッシュボードからのキーシークレット",
    "Keywords (comma-separated)": "キーワード (カンマ区切り)",
    "Kind": "種類",
    "Knowledge (what AI sees)": "ナレッジ (AI が見るもの)",
    "Knowledge health": "ナレッジヘルス",
    "Knowledge in": "ナレッジ:",
    "Knowledge sources": "ナレッジソース",
    "LLM (chat) probe": "LLM (chat) プローブ",
    "LLM (embed) probe": "LLM (embed) プローブ",
    "LLM time-to-first-token": "LLM の初回トークンまでの時間",
    "Label": "ラベル",
    "Labels": "ラベル",
    "Landing + auth": "ランディング + 認証",
    "Landing and auth": "ランディングと認証",
    "Language: :lang (override)": "言語: :lang (上書き)",
    "Last 24h": "過去 24 時間",
    "Last activity :time": "最終アクティビティ :time",
    "Last seen :time": "最終確認 :time",
    "Last synced :time": "最終同期 :time",
    "Last tick :min m :sec s ago": "最終ティック :min 分 :sec 秒前",
    "Last tick :sec s ago": "最終ティック :sec 秒前",
    "Latency": "レイテンシ",
    "Launch snapshot": "ローンチスナップショット",
    "Launcher label": "ランチャーラベル",
    "Lead Conversion": "Lead コンバージョン",
    "Lead alerts are on": "Lead アラートが有効",
    "Lead alerts blocked — enable in browser settings": "Lead アラートがブロックされています — ブラウザ設定で有効にしてください",
    "Lead capture + inbox": "Lead 獲得 + 受信トレイ",
    "Lead capture inbox": "Lead 獲得受信トレイ",
    "Lead form fields": "Lead フォームフィールド",
    "Lead name A-Z": "Lead 名 A-Z",
    "Lead name Z-A": "Lead 名 Z-A",
    "Lead pipeline": "Lead パイプライン",
    "Lead · :name": "Lead · :name",
    "Leads 7d": "Lead 7日",
    "Leads and conversations": "Lead と会話",
    "Leads captured": "獲得した Lead",
    "Leads captured by the widget appear here, newest first.": "ウィジェットが獲得した Lead が新着順にここに表示されます。",
    "Leads · Admin": "Lead · 管理",
    "Leave blank to keep current": "現在の値を保持するには空欄のままにしてください",
    "Leave blank to keep the current secret": "現在のシークレットを保持するには空欄のままにしてください",
    "Leave blank to use the vertical preset's suggestion.": "バーティカルプリセットの推奨を使用するには空欄のままにしてください。",
    "Leave blank to use today on publish.": "公開時に本日を使用するには空欄のままにしてください。",
    "Leave on workspace-wide unless this flow only makes sense for one agent (e.g. a Shopify product Q&A shouldn't fire on a docs agent).": "このフローが特定のエージェントにのみ意味がある場合 (例: Shopify 製品 Q&A はドキュメントエージェントで発火すべきでない) を除き、ワークスペース全体のままにしてください。",
    "Legal links": "法的リンク",
    "Legal title": "法的タイトル",
    "Level up productivity": "生産性をレベルアップ",
    "Light": "ライト",
    "Line four highlight": "4 行目ハイライト",
    "Line one": "1 行目",
    "Line three highlight": "3 行目ハイライト",
    "Line three prefix": "3 行目プレフィックス",
    "Line two suffix": "2 行目サフィックス",
    "Linear edit": "リニア編集",
    "Link URL": "リンク URL",
    "Link target:": "リンクターゲット:",
    "Links": "リンク",
    "Live broadcasts for the inbox + widget human-takeover.": "受信トレイ + ウィジェットの人間による引き継ぎのライブブロードキャスト。",
    "Live chat settings": "ライブチャット設定",
    "Live demo notice": "ライブデモのお知らせ",
    "Live preview": "ライブプレビュー",
    "Live · :minutes m ago": "ライブ · :minutes 分前",
    "Live · :seconds s ago": "ライブ · :seconds 秒前",
    "Live · just now": "ライブ · ちょうど今",
    "Live — firing on schedule": "ライブ — スケジュール通り発火中",
    "Loader URL": "ローダー URL",
    "Loading recovery codes": "リカバリーコードを読み込み中",
    "Local only": "ローカルのみ",
    "Locked — this entry is published. Archive it first if you need a new version.": "ロック中 — このエントリーは公開済みです。新しいバージョンが必要な場合は先にアーカイブしてください。",
    "Log in": "ログイン",
    "Long text": "長文テキスト",
    "Looking at your homepage…": "ホームページを確認中…",
    "Lost": "失注",
    "Low confidence": "低信頼度",
    "Lowercase, digits, underscores. Reserved keys": "小文字、数字、アンダースコア。予約済みキー",
    "MRR": "MRR",
    "MacBook Air M5 — pricing & specs": "MacBook Air M5 — 価格と仕様",
    "Mail": "メール",
    "Mail (SMTP)": "メール (SMTP)",
    "Main headline, site-test form copy, and live demo notice.": "メイン見出し、サイトテストフォームのコピー、ライブデモのお知らせ。",
    "Maintain a privacy notice that discloses the use of :brand and AI processing on your site.": "サイト上で :brand と AI 処理の使用を開示するプライバシー通知を維持してください。",
    "Manage plan": "プランを管理",
    "Manage subscription": "サブスクリプションを管理",
    "Manage the analytics section and the closing call to action.": "アナリティクスセクションと最後の CTA を管理します。",
    "Manage the global site title, uploaded logos for public and dashboard surfaces, the favicon, and the widget footer link used on free plans.": "グローバルサイトタイトル、公開・ダッシュボード向けのアップロード済みロゴ、ファビコン、無料プランで使用されるウィジェットフッターリンクを管理します。",
    "Manage the global site title, uploaded logos, favicon, and widget footer branding from one place.": "グローバルサイトタイトル、アップロード済みロゴ、ファビコン、ウィジェットフッターブランディングを一元管理します。",
    "Manage the header brand name, resources link, and the navigation items shown across the landing page.": "ヘッダーブランド名、リソースリンク、ランディングページに表示されるナビゲーション項目を管理します。",
    "Manage the interactive preview card and the headline stat row below the hero.": "インタラクティブプレビューカードとヒーロー下の見出し統計行を管理します。",
    "Manage the public landing page with structured fields instead of raw JSON. Missing keys still fall back to the server defaults when you save.": "生の JSON ではなく構造化フィールドで公開ランディングページを管理します。保存時に欠落しているキーはサーバーのデフォルトにフォールバックします。",
    "Manage the public privacy policy and the GDPR request guidance shown on the marketing site.": "公開プライバシーポリシーとマーケティングサイトに表示される GDPR リクエストガイダンスを管理します。",
    "Manage the where-it-fits cards, feature grid, control area, and setup steps.": "どこで使えるかのカード、機能グリッド、コントロールエリア、セットアップステップを管理します。",
    "Marketing footer + widget": "マーケティングフッター + ウィジェット",
    "Marketing homepage": "マーケティングホームページ",
    "Marketing site settings": "マーケティングサイト設定",
    "Match if visitor's message contains": "訪問者のメッセージに次が含まれる場合に一致",
    "Match mode": "マッチモード",
    "Max length": "最大長",
    "Max response length": "最大応答長",
    "Max tokens per response": "応答あたりの最大トークン数",
    "Merged into agent": "エージェントにマージ済み",
    "Message": "メッセージ",
    "Message text": "メッセージテキスト",
    "Messages": "メッセージ",
    "Messages / Convo": "会話あたりメッセージ数",
    "Messages / convo": "会話あたりメッセージ数",
    "Messages 7d": "メッセージ 7日",
    "Meta description": "メタディスクリプション",
    "Method": "メソッド",
    "Metric label": "メトリクスラベル",
    "Metric trend": "メトリクストレンド",
    "Metric value": "メトリクス値",
    "Microsoft Teams webhook URL": "Microsoft Teams Webhook URL",
    "Minimum confidence threshold": "最小信頼度しきい値",
    "Mirrors the real omnibar — white capsule, orb on the left, accent-coloured send. Reply length and tone tune the LLM at runtime, not the visual.": "実際のオムニバーをミラーリングします — 白いカプセル、左にオーブ、アクセントカラーの送信。応答の長さとトーンはランタイムで LLM を調整します(見た目ではなく)。",
    "Missing email": "メールアドレス未入力",
    "Missing phone number": "電話番号未入力",
    "Mix and match — most teams start with a sitemap crawl, paste a few FAQs, and turn on auto-index for the long tail.": "組み合わせて使用 — ほとんどのチームはサイトマップクロールから始めて、いくつかの FAQ を貼り付け、ロングテール用に自動インデックスを有効化します。",
    "Mode": "モード",
    "Mon": "月",
    "Monthly": "月額",
    "Monthly conversation limit reached (:used / :limit). New visitors are paused.": "月間会話数の上限に達しました (:used / :limit)。新規訪問者は一時停止されます。",
    "Monthly conversations": "月間会話",
    "Monthly messages cap": "月間メッセージ上限",
    "Monthly price": "月額料金",
    "More": "もっと",
    "Most popular": "最も人気",
    "Move between columns by changing the status dropdown.": "ステータスドロップダウンを変更して列間を移動します。",
    "Move down": "下に移動",
    "Move up": "上に移動",
    "Name (internal)": "名前 (内部)",
    "Name + Email": "氏名 + メール",
    "Name A-Z": "名前 A-Z",
    "Name Z-A": "名前 Z-A",
    "Name the agent and choose the language it should use by default.": "エージェントに名前を付けて、デフォルトで使用する言語を選択してください。",
    "Native sync where it matters, signed webhooks everywhere else. Bring your knowledge in. Push leads out. Capture human escalations without leaving Slack.": "重要なところはネイティブ同期、それ以外は署名済み webhook。ナレッジを取り込み、Lead をプッシュ。Slack を離れずに人間へのエスカレーションを獲得します。",
    "Navigation menu": "ナビゲーションメニュー",
    "Need deeper remediation work?": "より深い修正作業が必要ですか?",
    "Need higher limits or a self-hosted license?": "より高い上限やセルフホストライセンスが必要ですか?",
    "Needs a validation pass": "検証が必要",
    "Negative": "ネガティブ",
    "Network error reaching the deploy endpoint.": "デプロイエンドポイントへの到達中にネットワークエラーが発生しました。",
    "Network error.": "ネットワークエラー。",
    "New": "新規",
    "New agent": "新規エージェント",
    "New canned reply": "新規定型返信",
    "New changelog entry": "新規変更履歴エントリー",
    "New conversations are paused with a friendly upgrade prompt. Conversations already in progress finish normally — including human takeovers. Your widget never breaks visibly.": "新規会話は親切なアップグレードプロンプトとともに一時停止されます。進行中の会話は通常通り終了します — 人間による引き継ぎを含めて。ウィジェットが目に見える形で壊れることはありません。",
    "New entry": "新規エントリー",
    "New field": "新規フィールド",
    "New plan": "新規プラン",
    "New plan · Admin": "新規プラン · 管理",
    "New tag": "新規タグ",
    "New task": "新規タスク",
    "New workflow": "新規ワークフロー",
    "Newest first": "新しい順",
    "Next page": "次のページ",
    "Next testimonial": "次の体験談",
    "No CTAs configured yet": "CTA はまだ設定されていません",
    "No IDs yet": "ID はまだありません",
    "No URL set yet": "URL はまだ設定されていません",
    "No activity": "アクティビティなし",
    "No agent": "エージェントなし",
    "No agent activity yet. Once visitors start chatting, the strongest performers show up here.": "エージェントのアクティビティはまだありません。訪問者がチャットを始めると、最も成果の高いものがここに表示されます。",
    "No agent activity yet. Once visitors start chatting, the strongest performers will show up here.": "エージェントのアクティビティはまだありません。訪問者がチャットを始めると、最も成果の高いものがここに表示されます。",
    "No agents have been created for this workspace yet.": "このワークスペースにはまだエージェントが作成されていません。",
    "No agents match the current admin search.": "現在の管理検索に一致するエージェントはありません。",
    "No agents yet": "エージェントはまだありません",
    "No agents yet — defaults will apply on the next agent created": "エージェントはまだありません — 次に作成されるエージェントにデフォルトが適用されます",
    "No behavior triggers yet": "動作トリガーはまだありません",
    "No billed workspaces yet": "請求対象のワークスペースはまだありません",
    "No canned replies yet.": "定型返信はまだありません。",
    "No cases yet": "ケースはまだありません",
    "No changelog entries yet. Click \"New entry\" to write the first one.": "変更履歴エントリーはまだありません。「新規エントリー」をクリックして最初のものを書いてください。",
    "No chunks retrieved.": "チャンクは取得されていません。",
    "No content extracted yet. Try Reindex, or check the error message above.": "コンテンツはまだ抽出されていません。再インデックスを試すか、上記のエラーメッセージを確認してください。",
    "No conversations match that search.": "その検索に一致する会話はありません。",
    "No conversations match the current admin search.": "現在の管理検索に一致する会話はありません。",
    "No conversations yet.": "会話はまだありません。",
    "No curated answers yet": "定型回答はまだありません",
    "No documents match that search.": "その検索に一致するドキュメントはありません。",
    "No email": "メールなし",
    "No email captured": "メール未取得",
    "No experiments running": "実行中の実験はありません",
    "No fields yet — visitors will see an empty form. Add at least an Email field.": "フィールドはまだありません — 訪問者には空のフォームが表示されます。少なくともメールフィールドを追加してください。",
    "No file selected yet": "ファイルが選択されていません",
    "No gaps yet — visitors haven't asked unanswerable questions.": "ギャップはまだありません — 訪問者が回答できない質問をしていません。",
    "No keys": "キーなし",
    "No keywords yet": "キーワードはまだありません",
    "No lead captured": "Lead 未獲得",
    "No leads match that search.": "その検索に一致する Lead はありません。",
    "No leads match the current admin search.": "現在の管理検索に一致する Lead はありません。",
    "No leads yet": "Lead はまだありません",
    "No leads yet for this agent.": "このエージェントの Lead はまだありません。",
    "No locale": "ロケールなし",
    "No matches for \":query\".": "「:query」に一致するものはありません。",
    "No matches.": "一致するものはありません。",
    "No matching agents": "一致するエージェントはありません",
    "No matching conversations": "一致する会話はありません",
    "No matching leads": "一致する Lead はありません",
    "No matching users": "一致するユーザーはいません",
    "No matching workflows": "一致するワークフローはありません",
    "No matching workspaces": "一致するワークスペースはありません",
    "No messages yet.": "メッセージはまだありません。",
    "No open gaps. Your current knowledge coverage is keeping up with visitor questions.": "オープンなギャップはありません。現在のナレッジカバレッジは訪問者の質問に追いついています。",
    "No other workspace members to transfer to": "転送先となる他のワークスペースメンバーはいません",
    "No outbound webhook endpoints yet.": "送信 Webhook エンドポイントはまだありません。",
    "No owner": "オーナーなし",
    "No owner assigned": "オーナーが割り当てられていません",
    "No page": "ページなし",
    "No page URL captured": "ページ URL 未取得",
    "No pages found from sitemap or common paths. You can paste URLs manually on the next page.": "サイトマップや一般的なパスからページが見つかりませんでした。次のページで URL を手動で貼り付けることができます。",
    "No path restrictions — widget mounts on every allowed origin.": "パス制限なし — ウィジェットはすべての許可されたオリジンにマウントされます。",
    "No payment gateway is configured for this install yet": "このインストールにはまだ決済ゲートウェイが設定されていません",
    "No payment gateway is configured yet, so paid plans show as \"Coming soon\". Configure Stripe, PayPal, or Razorpay in": "決済ゲートウェイがまだ設定されていないため、有料プランは「近日公開」と表示されます。Stripe、PayPal、または Razorpay を次で設定してください:",
    "No phone": "電話なし",
    "No plan": "プランなし",
    "No plan selected": "プランが選択されていません",
    "No plans yet": "プランはまだありません",
    "No preset chosen yet. Pick one to get vertical-specific defaults.": "プリセットがまだ選択されていません。バーティカル固有のデフォルトを取得するには 1 つ選択してください。",
    "No production origins configured yet.": "本番オリジンはまだ設定されていません。",
    "No published entries yet.": "公開済みエントリーはまだありません。",
    "No queue failures. Queue health is good.": "キューの失敗はありません。キューの状態は良好です。",
    "No recent activity": "最近のアクティビティなし",
    "No special capabilities — plain-text answers only.": "特別な機能なし — プレーンテキスト回答のみ。",
    "No starter prompts in this preset — add your own in Customize.": "このプリセットにはスタータープロンプトがありません — カスタマイズで追加してください。",
    "No starter prompts yet.": "スタータープロンプトはまだありません。",
    "No starter prompts yet. New agents will fall back to the vertical preset's suggestions.": "スタータープロンプトはまだありません。新規エージェントはバーティカルプリセットの推奨にフォールバックします。",
    "No tags configured. Create them in Settings → Tags.": "タグが設定されていません。設定 → タグで作成してください。",
    "No tags yet": "タグはまだありません",
    "No tags yet.": "タグはまだありません。",
    "No teammates yet.": "チームメイトはまだいません。",
    "No ticks yet — give the cron 60s after deploy.": "ティックはまだありません — デプロイ後に cron に 60 秒お待ちください。",
    "No tracked pages yet. Page URLs appear here once the widget sees real visitor traffic.": "追跡されたページはまだありません。ウィジェットが実際の訪問者トラフィックを確認すると、ページ URL がここに表示されます。",
    "No uploaded asset yet": "アップロード済みアセットはまだありません",
    "No usage recorded": "使用量の記録なし",
    "No users match the current admin search.": "現在の管理検索に一致するユーザーはいません。",
    "No vertical-specific instructions for this preset.": "このプリセットにはバーティカル固有の指示はありません。",
    "No workflows yet": "ワークフローはまだありません",
    "No workspace selected.": "ワークスペースが選択されていません。",
    "No workspace usage has been recorded for this month.": "今月のワークスペース使用量は記録されていません。",
    "No workspaces match the current admin search.": "現在の管理検索に一致するワークスペースはありません。",
    "None yet — add a URL above.": "まだありません — 上で URL を追加してください。",
    "Not deployed yet. Click the button to push the worker to your Cloudflare account.": "まだデプロイされていません。ボタンをクリックしてワーカーを Cloudflare アカウントにプッシュしてください。",
    "Not set": "未設定",
    "Not synced": "未同期",
    "Notes": "メモ",
    "Notes (optional)": "メモ (任意)",
    "Nothing indexed yet.": "まだ何もインデックスされていません。",
    "Notion": "Notion",
    "Notion + Google Doc knowledge sources": "Notion + Google Doc ナレッジソース",
    "Notion + Google Doc sources": "Notion + Google Doc ソース",
    "Notion + Google Docs sources via OAuth": "OAuth 経由の Notion + Google Docs ソース",
    "Now": "今",
    "Obtain any consents required by applicable law (GDPR, CCPA, equivalent).": "適用される法律 (GDPR、CCPA、同等のもの) で要求される同意を取得します。",
    "Off → always-on (visitors can request a human anytime).": "オフ → 常時オン (訪問者はいつでも担当者をリクエストできます)。",
    "Oldest first": "古い順",
    "Oldest updated": "最も古い更新",
    "On the roadmap": "ロードマップ上",
    "On — visitors see \"Sarah joined the chat\". Off — visitors see \"An agent joined\" with no individual identity exposed (recommended for legal, healthcare, finance).": "オン — 訪問者には「Sarah がチャットに参加しました」と表示されます。オフ — 訪問者には「エージェントが参加しました」と表示され、個人のアイデンティティは公開されません (法務、医療、金融分野に推奨)。",
    "Once connected, paste a Google Doc URL on any agent's Sources page to ingest it.": "接続後、任意のエージェントのソースページに Google Doc の URL を貼り付けて取り込んでください。",
    "Once connected, paste a Notion page URL on any agent's Sources page to ingest it.": "接続後、任意のエージェントのソースページに Notion ページの URL を貼り付けて取り込んでください。",
    "Once visitors share their details, this agent-specific lead feed will populate here.": "訪問者が情報を共有すると、このエージェント固有の Lead フィードがここに表示されます。",
    "Once visitors start chatting with any agent in this workspace, those sessions will appear here.": "このワークスペースの任意のエージェントと訪問者がチャットを始めると、それらのセッションがここに表示されます。",
    "Once visitors start chatting, every session shows up here.": "訪問者がチャットを始めると、すべてのセッションがここに表示されます。",
    "Once your account is deleted, all of its resources and data will also be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "アカウントを削除すると、そのリソースとデータもすべて完全に削除されます。アカウントを完全に削除することを確認するため、パスワードを入力してください。",
    "One line, async loader": "1 行、非同期ローダー",
    "One origin per line": "1 行に 1 オリジン",
    "One path per line": "1 行に 1 パス",
    "One-click deploy: run your queue from Cloudflare's free cron infrastructure. No cPanel cron required.": "ワンクリックデプロイ: Cloudflare の無料 cron インフラからキューを実行します。cPanel cron は不要です。",
    "One-click human takeover — visitor sees \"Human is here\"": "ワンクリック人間引き継ぎ — 訪問者には「人間が対応中です」と表示されます",
    "One-click rollback to any prior snapshot": "任意の前スナップショットへのワンクリックロールバック",
    "Only switch to \"Sitemap\" if you're pasting a real": "実際の以下を貼り付ける場合のみ「サイトマップ」に切り替えてください:",
    "Open :name settings": ":name の設定を開く",
    "Open canvas": "キャンバスを開く",
    "Open conversations": "オープン会話",
    "Open gaps": "オープンギャップ",
    "Open in Cloudflare dashboard ↗": "Cloudflare ダッシュボードで開く ↗",
    "Open marketing site": "マーケティングサイトを開く",
    "Open notifications": "通知を開く",
    "Open original": "オリジナルを開く",
    "Open platform settings": "プラットフォーム設定を開く",
    "Open scenario / context / diagnostics": "シナリオ / コンテキスト / 診断を開く",
    "Open the bar on exit-intent, idle, scroll, time, returning, UTM.": "離脱意図、アイドル、スクロール、時間、再訪問、UTM でバーを開きます。",
    "Open the full content-gap queue to see every unanswered question, sorted by repeat volume and last seen date.": "完全なコンテンツギャップキューを開き、繰り返しボリュームと最終確認日でソートされたすべての未回答の質問を確認します。",
    "OpenAI": "OpenAI",
    "OpenRouter": "OpenRouter",
    "OpenTelemetry spans wrap every phase so when the budget breaks the span heatmap points right at the offender.": "OpenTelemetry スパンが各フェーズをラップするため、バジェットが破られたときにスパンヒートマップが原因を直接指し示します。",
    "Opening Razorpay…": "Razorpay を開いています…",
    "Operators deploying :brand: this template is reasonable boilerplate but is not legal advice. Adjust to reflect your jurisdiction, business model, and consult counsel before relying on it in production.": ":brand を導入する事業者の方へ: このテンプレートは合理的なひな型ですが、法的助言ではありません。お客様の法域や事業モデルに合わせて調整し、本番運用に依存する前に弁護士にご相談ください。",
    "Optimize and grow": "最適化と成長",
    "Optional dials for throttling LLM cost. Both fields default to \"no extra cap\" — leave blank to gate on the monthly conversation count alone.": "LLM コストをスロットリングする任意のダイヤル。両フィールドはデフォルトで「追加上限なし」です — 月間会話数のみでゲートするには空欄のままにしてください。",
    "Optional gate that asks for a name + email before the chat surface unlocks. Higher capture rate; the visitor is still motivated to identify themselves.": "チャット画面のロック解除前に氏名 + メールを尋ねる任意のゲート。獲得率が高くなります; 訪問者はまだ自身を識別する動機があります。",
    "Optional voice mic (browser SpeechRecognition)": "任意の音声マイク (ブラウザ SpeechRecognition)",
    "Options (one per line)": "選択肢 (1 行に 1 つ)",
    "Or, return to": "または次に戻る:",
    "Order ID": "注文 ID",
    "Order status": "注文ステータス",
    "Other": "その他",
    "Other (any IANA tz)…": "その他 (任意の IANA タイムゾーン)…",
    "Other possibilities:": "その他の可能性:",
    "Our handling is described in our": "当社の取扱いは次に記載されています:",
    "Our plans start at $49/month and include...": "プランは $49/月から始まり、以下が含まれます…",
    "Outbound transactional email. Raw SMTP test probes the mail driver only. Lead-email test goes through the queue worker too — use it to confirm the full lead-captured pipeline.": "送信トランザクショナルメール。生 SMTP テストはメールドライバーのみをプローブします。Lead メールテストはキューワーカーも経由します — Lead 獲得パイプライン全体を確認するために使用してください。",
    "Outbound webhooks": "送信 Webhook",
    "Outgoing webhooks with HMAC-signed payloads": "HMAC 署名済みペイロードによる送信 Webhook",
    "Outside the schedule, visitors get the \"we're closed\" treatment.": "スケジュール外では、訪問者には「営業時間外」の扱いになります。",
    "PDF, DOCX, CSV, TXT, MD. Max 10 files, 50\\u00a0MB each.": "PDF、DOCX、CSV、TXT、MD。最大 10 ファイル、各 50 MB。",
    "PII": "PII",
    "PNG, JPG, SVG, or WEBP. Use a wider wordmark for public surfaces and a compact mark for dashboard surfaces.": "PNG、JPG、SVG、または WEBP。公開向けには横長のワードマーク、ダッシュボード向けにはコンパクトなマークを使用してください。",
    "POST signed lead events into your CRM, workflow engine, or internal automation.": "署名済みの Lead イベントを CRM、ワークフローエンジン、または内部自動化に POST します。",
    "Page": "ページ",
    "Page context": "ページコンテキスト",
    "Page context:": "ページコンテキスト:",
    "Page title": "ページタイトル",
    "Paid conversion": "有料コンバージョン",
    "Paid plans renew automatically until cancelled. You may cancel from your billing settings; cancellation takes effect at the end of the current billing period.": "有料プランはキャンセルされるまで自動更新されます。お支払い設定からキャンセルできます; キャンセルは現在の請求期間の終了時に有効になります。",
    "Paste a single &lt;script&gt; tag before &lt;/body&gt;. The widget bundle is &le; 50KB gzipped, async, and renders inside a Shadow DOM so it can't conflict with your site's CSS. Works on any framework — WordPress, Shopify, Next.js, plain HTML.": "&lt;/body&gt; の前に単一の &lt;script&gt; タグを貼り付けてください。ウィジェットバンドルは gzip 圧縮で 50KB 以下、非同期、Shadow DOM 内でレンダリングされるためサイトの CSS と競合しません。任意のフレームワークで動作します — WordPress、Shopify、Next.js、プレーン HTML。",
    "Paste an incoming-webhook URL. When a visitor asks for a human, we'll fire a compact ping with the conversation link so an operator can jump in from wherever they are.": "受信 webhook URL を貼り付けてください。訪問者が担当者をリクエストすると、会話リンク付きのコンパクトな ping を発火するため、オペレーターはどこからでも参加できます。",
    "Paste any page from your site. We'll fetch it, extract the text, and index it for the agent.": "サイトの任意のページを貼り付けてください。取得してテキストを抽出し、エージェント用にインデックスします。",
    "Paste content directly": "コンテンツを直接貼り付け",
    "Paste the incoming webhook URL for the Slack channel where new leads should be delivered.": "新しい Lead が配信される Slack チャンネルの受信 webhook URL を貼り付けてください。",
    "Paste the text content here…": "ここにテキストコンテンツを貼り付け…",
    "Paste this snippet before": "このスニペットを次の前に貼り付けてください:",
    "Paste this snippet just before": "このスニペットを次の直前に貼り付けてください:",
    "Paste your website URL. We'll auto-discover the pages worth indexing.": "ウェブサイトの URL を貼り付けてください。インデックスする価値のあるページを自動検出します。",
    "Pause delivery without deleting the endpoint configuration.": "エンドポイント設定を削除せずに配信を一時停止します。",
    "Paused": "一時停止中",
    "PayPal": "PayPal",
    "Payment gateways": "決済ゲートウェイ",
    "Pending in queue": "キューで保留中",
    "Permanently delete all :count failed-job records? Jobs will not run.": ":count 件の失敗ジョブレコードをすべて完全に削除しますか?ジョブは実行されません。",
    "Permanently remove this failed-job record?": "この失敗ジョブレコードを完全に削除しますか?",
    "Persistent visitor sessions": "持続的な訪問者セッション",
    "Persistent visitor sessions across reloads": "リロードを跨ぐ持続的な訪問者セッション",
    "Persona": "ペルソナ",
    "Persona, tone, colors, guardrails — with live preview.": "ペルソナ、トーン、色、ガードレール — ライブプレビュー付き。",
    "Personalize live chat": "ライブチャットをパーソナライズ",
    "Pick a payment method": "支払い方法を選択",
    "Pick a sample prompt to get started, or type anything below.": "サンプルプロンプトを選んで開始するか、下に何でも入力してください。",
    "Pick a starting page…": "開始ページを選択…",
    "Pick the ones you want the agent to learn from. You can add more later.": "エージェントに学習させたいものを選んでください。後で追加できます。",
    "Pitchbar Assistant": "Pitchbar アシスタント",
    "Pitchbar sends JSON with a signed HMAC header so your receiver can verify the request body.": "Pitchbar は署名済み HMAC ヘッダー付きで JSON を送信するため、受信者がリクエスト本文を検証できます。",
    "Placeholder": "プレースホルダー",
    "Plain HTTP fallback for simple sites": "シンプルなサイト向けのプレーン HTTP フォールバック",
    "Plan badge": "プランバッジ",
    "Plan button": "プランボタン",
    "Plan distribution": "プランの分布",
    "Plan interval": "プラン間隔",
    "Plan name": "プラン名",
    "Plan note": "プランメモ",
    "Plan price": "プラン料金",
    "Plan-level capability flags. Stored as JSON on the plan row; consumed by middleware / UI gates.": "プランレベルの機能フラグ。プラン行に JSON として保存され、ミドルウェア / UI ゲートで使用されます。",
    "Plans · Admin": "プラン · 管理",
    "Plans, usage, and subscription for this workspace.": "このワークスペースのプラン、使用量、サブスクリプション。",
    "Platform widget defaults": "プラットフォームウィジェットのデフォルト",
    "Platform-wide defaults are set by super-admins under": "プラットフォーム全体のデフォルトは次でスーパー管理者によって設定されます:",
    "Platform-wide widget defaults": "プラットフォーム全体のウィジェットデフォルト",
    "Playground session": "プレイグラウンドセッション",
    "Playground tools": "プレイグラウンドツール",
    "Please confirm access to your account by entering one of your emergency recovery codes.": "緊急リカバリーコードのいずれかを入力して、アカウントへのアクセスを確認してください。",
    "Please proceed with caution, this cannot be undone.": "注意して進めてください、この操作は取り消せません。",
    "Plug :brand into the": ":brand を次に接続:",
    "Plug :brand into the tools your team already uses — Notion, Google Docs, Slack, Stripe, webhooks, and more.": "チームが既に使用しているツールに :brand を接続します — Notion、Google Docs、Slack、Stripe、webhook など。",
    "Polling every 8s, paused while a dialog is open": "8 秒ごとにポーリング、ダイアログが開いている間は一時停止",
    "Popular": "人気",
    "Port": "ポート",
    "Portuguese": "ポルトガル語",
    "Position": "位置",
    "Positive": "ポジティブ",
    "Powered by Pitchbar": "Powered by Pitchbar",
    "Powered by prefix": "Powered by プレフィックス",
    "Pre-chat lead capture": "事前チャット Lead 獲得",
    "Predefined responses that bypass the LLM for matching questions.": "一致する質問に対して LLM をバイパスする事前定義済みの応答。",
    "Predefined responses that short-circuit the LLM when the visitor's message contains the pattern.": "訪問者のメッセージにパターンが含まれる場合に LLM をショートサーキットする事前定義済みの応答。",
    "Preview & video": "プレビューと動画",
    "Preview badge": "プレビューバッジ",
    "Preview failed.": "プレビューに失敗しました。",
    "Preview swatches:": "プレビュースウォッチ:",
    "Preview title": "プレビュータイトル",
    "Preview what was extracted": "抽出された内容をプレビュー",
    "Previous page": "前のページ",
    "Previous testimonial": "前の体験談",
    "Price": "価格",
    "Price (:currency per :interval)": "価格 (:interval あたり :currency)",
    "Price ID": "価格 ID",
    "Pricing FAQ flow": "料金 FAQ フロー",
    "Pricing — :brand": "料金 — :brand",
    "Pricing: $29 / $99 / custom. Pro adds priority support.": "料金: $29 / $99 / カスタム。Pro には優先サポートが追加されます。",
    "Primary": "プライマリ",
    "Primary agent": "プライマリエージェント",
    "Primary button href": "プライマリボタン href",
    "Primary button label": "プライマリボタンラベル",
    "Primary colour": "プライマリカラー",
    "Priority support, 8h SLA": "優先サポート、8 時間 SLA",
    "Priority, 8h SLA": "優先、8 時間 SLA",
    "Privacy contact": "プライバシー連絡先",
    "Privacy policy": "プライバシーポリシー",
    "Privacy settings": "プライバシー設定",
    "Private until published": "公開まで非公開",
    "Pro": "Pro",
    "Processed": "処理済み",
    "Product ID": "商品 ID",
    "Product question": "商品に関する質問",
    "Profile settings": "プロフィール設定",
    "Promote": "昇格",
    "Promote :email to super_admin?": ":email を super_admin に昇格しますか?",
    "Prompt assembly": "プロンプト組立",
    "Provider routing": "プロバイダールーティング",
    "Public + auth": "公開 + 認証",
    "Public key": "公開キー",
    "Publish": "公開",
    "Publish a snapshot": "スナップショットを公開",
    "Publish agent": "エージェントを公開",
    "Publish from the agent workspace before launch.": "ローンチ前にエージェントワークスペースから公開してください。",
    "Publish this agent": "このエージェントを公開",
    "Publish this agent before the snippet can run for visitors.": "スニペットが訪問者に対して動作するには、このエージェントを先に公開してください。",
    "Publish to unlock installation": "公開してインストールをロック解除",
    "Publish when the setup looks correct so you can install the widget.": "セットアップが正しく見えたら公開して、ウィジェットをインストールできるようにしてください。",
    "Published": "公開済み",
    "Published agents": "公開済みエージェント",
    "Published and ready for installation on your site.": "公開済みで、サイトにインストールする準備ができています。",
    "Publishing": "公開中",
    "Push captured leads to the tools your team already lives in.": "獲得した Lead をチームが既に使用しているツールにプッシュします。",
    "Push these defaults onto all :count existing agent(s)": "これらのデフォルトを既存の :count エージェントすべてにプッシュ",
    "Qdrant URL": "Qdrant URL",
    "Qualified": "クオリファイ済み",
    "Question": "質問",
    "Question bubble": "質問バブル",
    "Question text": "質問テキスト",
    "Questions about these terms? Email": "本規約についての質問は次までメール:",
    "Questions visitors asked that the agent couldn't answer well — your top opportunities to add curated answers or new sources.": "エージェントがうまく回答できなかった訪問者の質問 — 定型回答や新しいソースを追加する最高の機会です。",
    "Queue": "キュー",
    "Queuing…": "キューに入れています…",
    "Razorpay": "Razorpay",
    "Razorpay (UPI, cards, netbanking)": "Razorpay (UPI、カード、ネットバンキング)",
    "Razorpay checkout": "Razorpay チェックアウト",
    "Re-crawl this page and rebuild its chunks": "このページを再クロールしてチャンクを再構築",
    "Re-deploy worker": "ワーカーを再デプロイ",
    "Re-detect": "再検出",
    "Re-detection failed.": "再検出に失敗しました。",
    "Re-detection fetches the homepage again.": "再検出はホームページを再取得します。",
    "Re-fetch the latest status (after a crawl finishes)": "最新ステータスを再取得 (クロール完了後)",
    "Re-publish": "再公開",
    "Re-run the last user message": "最後のユーザーメッセージを再実行",
    "Reach": "リーチ",
    "Read": "既読",
    "Read every visitor session — what they asked, what the bot said, when it happened.": "すべての訪問者セッションを読む — 何を尋ね、ボットが何と答え、いつ起こったか。",
    "Read more →": "続きを読む →",
    "Read the integration docs": "連携ドキュメントを読む",
    "Readiness, deployment state, and agent behavior at a glance.": "準備状況、デプロイ状態、エージェントの動作を一目で確認。",
    "Ready": "準備完了",
    "Ready for installation.": "インストールの準備完了。",
    "Ready to help": "お手伝いの準備完了",
    "Ready to plug it in?": "接続する準備はできましたか?",
    "Ready to ship a real sales AI?": "本物のセールス AI をリリースする準備はできましたか?",
    "Real traffic, lead capture, and knowledge signals across every agent in this workspace. Use this view to see which agents are pulling volume, which pages convert, and which unanswered questions still need attention.": "このワークスペースのすべてのエージェントにわたる実トラフィック、Lead 獲得、ナレッジシグナル。このビューを使用して、どのエージェントがボリュームを引き寄せているか、どのページがコンバージョンしているか、どの未回答の質問にまだ対応が必要かを確認してください。",
    "Real-time inbox via Reverb WebSocket": "Reverb WebSocket によるリアルタイム受信トレイ",
    "Receive + auth": "受信 + 認証",
    "Receive live chats": "ライブチャットを受信",
    "Recent conversations": "最近の会話",
    "Recent leads": "最近の Lead",
    "Recent ticks (:count)": "最近のティック (:count)",
    "Recently updated": "最近更新",
    "Recompute": "再計算",
    "Reconnect": "再接続",
    "Recovery codes": "リカバリーコード",
    "Recovery codes let you regain access if you lose your 2FA device. Store them in a secure password manager.": "リカバリーコードは 2FA デバイスを紛失した場合にアクセスを取り戻すのに役立ちます。安全なパスワードマネージャーに保存してください。",
    "Recursive splitter — paragraphs first, sentences as fallback": "再帰的スプリッター — まず段落、フォールバックとして文",
    "Redis host": "Redis ホスト",
    "Redis port": "Redis ポート",
    "Refine answers, triggers, presentation, and experiments from the same workspace.": "同じワークスペースから回答、トリガー、表示、実験を改善します。",
    "Refresh": "更新",
    "Refreshing…": "更新中…",
    "Refund / return": "返金 / 返品",
    "Regenerate": "再生成",
    "Regenerate codes": "コードを再生成",
    "Reindex": "再インデックス",
    "Reject this suggestion?": "この提案を却下しますか?",
    "Release": "リリース",
    "Release notes for :brand — every shipped change, organised by version.": ":brand のリリースノート — リリースされたすべての変更をバージョン別に整理。",
    "Released at": "リリース日時",
    "Released — bot will resume on the next message.": "解放しました — 次のメッセージでボットが再開します。",
    "Remaining": "残り",
    "Remove \":prompt\"": "「:prompt」を削除",
    "Remove \"Powered by\" widget branding": "「Powered by」ウィジェットブランディングを削除",
    "Remove failed (HTTP :status).": "削除に失敗しました (HTTP :status)。",
    "Remove field": "フィールドを削除",
    "Remove tag": "タグを削除",
    "Remove the deployed Cloudflare worker? Your queue will stop processing until you re-deploy or set up another cron source.": "デプロイ済みの Cloudflare ワーカーを削除しますか?再デプロイまたは別の cron ソースを設定するまで、キューの処理が停止します。",
    "Remove worker": "ワーカーを削除",
    "Removed.": "削除しました。",
    "Rename": "名前を変更",
    "Rename this agent": "このエージェントの名前を変更",
    "Replace": "置き換え",
    "Replace and apply": "置き換えて適用",
    "Replace file": "ファイルを置き換え",
    "Replace with preset…": "プリセットで置き換え…",
    "Reply": "返信",
    "Reply language": "返信言語",
    "Reply length cap": "返信長の上限",
    "Reply text": "返信テキスト",
    "Reply to the visitor… (Cmd / Ctrl + Enter to send)": "訪問者に返信… (Cmd / Ctrl + Enter で送信)",
    "Repository": "リポジトリ",
    "Request contact:": "連絡先をリクエスト:",
    "Request email": "メールアドレスをリクエスト",
    "Request instructions": "リクエスト手順",
    "Require name + email before chat": "チャット前に氏名 + メールを必須化",
    "Rerank": "再ランク付け",
    "Resell, sublicense, or otherwise commercialize the Service except as expressly authorized.": "明示的に許可されている場合を除き、本サービスを再販売、サブライセンス、またはその他の方法で商業化すること。",
    "Resend verification email": "認証メールを再送信",
    "Reserved key — maps onto Lead.email / .name / .phone columns": "予約済みキー — Lead.email / .name / .phone 列にマップされます",
    "Reset": "リセット",
    "Reset columns": "列をリセット",
    "Response promise": "応答の約束",
    "Restrict this public widget script to trusted domains. Each origin must include the scheme and host.": "この公開ウィジェットスクリプトを信頼できるドメインに制限します。各オリジンにはスキームとホストを含める必要があります。",
    "Restricted paths": "制限されたパス",
    "Retention": "保持",
    "Retrieval": "取得",
    "Retrieval confidence": "取得信頼度",
    "Retrieval confidence threshold": "取得信頼度しきい値",
    "Retrieved chunks with ANN and rerank scores": "ANN および再ランク付けスコアを持つ取得済みチャンク",
    "Retrieved sources (:count)": "取得済みソース (:count)",
    "Retry all": "すべて再試行",
    "Retry all :count queue failures?": ":count 件のキュー失敗をすべて再試行しますか?",
    "Returning": "再訪問",
    "Reverb (WebSocket)": "Reverb (WebSocket)",
    "Reverse engineer, scrape, or attempt to derive source code beyond what is expressly permitted.": "明示的に許可されている範囲を超えて、リバースエンジニアリング、スクレイピング、またはソースコードの導出を試みること。",
    "Review": "レビュー",
    "Review live conversations": "ライブ会話をレビュー",
    "Reviewing transcripts and capturing leads for any business-critical interaction.": "ビジネスクリティカルなやり取りのトランスクリプトのレビューと Lead 獲得。",
    "Reviewing your knowledge base, system prompt, and behavior rules.": "ナレッジベース、システムプロンプト、動作ルールのレビュー。",
    "Rich UI affordances this preset can render. Phase 1 ships the contract; Phase 3 will render them.": "このプリセットがレンダリングできるリッチ UI アフォーダンス。Phase 1 では契約を提供し、Phase 3 でレンダリングします。",
    "Rights & GDPR": "権利と GDPR",
    "Rotate signing secret": "署名シークレットをローテーション",
    "Run a few realistic prompts to check tone, accuracy, and fallback behavior.": "いくつかの現実的なプロンプトを実行して、トーン、精度、フォールバック動作を確認してください。",
    "Run a playground check": "プレイグラウンドチェックを実行",
    "Run chat probe": "チャットプローブを実行",
    "Run embed probe": "埋め込みプローブを実行",
    "Run secondary test": "セカンダリテストを実行",
    "Run test": "テストを実行",
    "Run write/read probe": "書き込み / 読み込みプローブを実行",
    "Runtime applied": "ランタイム適用済み",
    "Sales AI": "セールス AI",
    "Sales assistant": "セールスアシスタント",
    "Same as right, mirrored. Good for sites whose right edge is busy with other widgets.": "右と同じ、ミラーリングされています。右端が他のウィジェットで混雑しているサイトに適しています。",
    "Sample prompts": "サンプルプロンプト",
    "Sat": "土",
    "Save :percent% with yearly": "年額で :percent% 節約",
    "Save Cloudflare": "Cloudflare を保存",
    "Save OpenAI": "OpenAI を保存",
    "Save OpenRouter": "OpenRouter を保存",
    "Save PayPal": "PayPal を保存",
    "Save Razorpay": "Razorpay を保存",
    "Save Stripe": "Stripe を保存",
    "Save answer to var_name": "回答を var_name に保存",
    "Save as Draft to keep editing, or Active to start firing on matching visitor messages.": "編集を続けるには Draft、一致する訪問者メッセージで発火を開始するには Active として保存します。",
    "Save as Draft to keep iterating, or Published to push it to /changelog right away.": "イテレーションを続けるには Draft、すぐに /changelog にプッシュするには Published として保存します。",
    "Save branding": "ブランディングを保存",
    "Save button label": "保存ボタンのラベル",
    "Save connection": "接続を保存",
    "Save customization": "カスタマイズを保存",
    "Save defaults": "デフォルトを保存",
    "Save endpoint": "エンドポイントを保存",
    "Save entry": "エントリーを保存",
    "Save gateway toggles": "ゲートウェイの切り替えを保存",
    "Save mail": "メールを保存",
    "Save marketing content": "マーケティングコンテンツを保存",
    "Save note": "メモを保存",
    "Save origins": "オリジンを保存",
    "Save paths": "パスを保存",
    "Save plan": "プランを保存",
    "Save privacy policy": "プライバシーポリシーを保存",
    "Save routing": "ルーティングを保存",
    "Save the answer to var_name": "回答を var_name に保存",
    "Save the replies you find yourself typing over and over. Operators can drop them into a live conversation in two clicks.": "何度も入力している返信を保存しましょう。オペレーターは 2 クリックでライブ会話に挿入できます。",
    "Save workflow": "ワークフローを保存",
    "Save your Cloudflare account ID + API token under": "Cloudflare アカウント ID + API トークンを次に保存:",
    "Saved here, then mirrored to Stripe as a Product + Price automatically. Free / custom plans (price ≤ 0) skip the Stripe step.": "ここに保存され、その後自動的に Stripe に Product + Price としてミラーリングされます。無料 / カスタムプラン (価格 ≤ 0) は Stripe ステップをスキップします。",
    "Saving a price change archives the prior Stripe Price and creates a new one. Existing subscriptions stay grandfathered on the old price.": "価格変更を保存すると、前の Stripe Price がアーカイブされ、新しいものが作成されます。既存のサブスクリプションは旧価格のまま既得権として維持されます。",
    "Scan my site": "サイトをスキャン",
    "Scanning…": "スキャン中…",
    "Scenario": "シナリオ",
    "Scene label": "シーンラベル",
    "Scheme": "スキーム",
    "Scoped to agent": "エージェントスコープ",
    "Search agents...": "エージェントを検索…",
    "Search by URL or title…": "URL またはタイトルで検索…",
    "Search by URL, agent, or workspace...": "URL、エージェント、またはワークスペースで検索…",
    "Search by agent or workspace name...": "エージェントまたはワークスペース名で検索…",
    "Search by agent, question, page URL, or anon id…": "エージェント、質問、ページ URL、または匿名 ID で検索…",
    "Search by email, name, or phone...": "メール、名前、または電話で検索…",
    "Search by name or email...": "名前またはメールで検索…",
    "Search by name or email…": "名前またはメールで検索…",
    "Search by name, email, phone, or page URL...": "名前、メール、電話、またはページ URL で検索…",
    "Search by name, slug, or owner...": "名前、スラグ、またはオーナーで検索…",
    "Search by question, page URL, or anon id…": "質問、ページ URL、または匿名 ID で検索…",
    "Search by workspace, slug, or stripe id...": "ワークスペース、スラグ、または stripe ID で検索…",
    "Search canned replies…": "定型返信を検索…",
    "Search sources…": "ソースを検索…",
    "Search tags…": "タグを検索…",
    "Search workflows...": "ワークフローを検索…",
    "Searching…": "検索中…",
    "Search…": "検索…",
    "Secondary button href": "セカンダリボタン href",
    "Secondary button label": "セカンダリボタンラベル",
    "Secret": "シークレット",
    "Secret key": "シークレットキー",
    "See every lead captured by this agent and jump straight into the matching record.": "このエージェントが獲得したすべての Lead を確認し、該当レコードに直接ジャンプします。",
    "See pricing": "料金を見る",
    "Select :email": ":email を選択",
    "Select :label": ":label を選択",
    "Select :name": ":name を選択",
    "Select all agents": "すべてのエージェントを選択",
    "Select all billed workspaces": "すべての請求対象ワークスペースを選択",
    "Select all conversations": "すべての会話を選択",
    "Select all leads": "すべての Lead を選択",
    "Select all plans": "すべてのプランを選択",
    "Select all usage rows": "すべての使用量行を選択",
    "Select all users": "すべてのユーザーを選択",
    "Select all workflows": "すべてのワークフローを選択",
    "Select all workspace agents": "すべてのワークスペースエージェントを選択",
    "Select all workspaces": "すべてのワークスペースを選択",
    "Selected file: :name": "選択されたファイル: :name",
    "Send a bubble + pause for the visitor reply; saved into var_name.": "バブルを送信して訪問者の返信を待機; var_name に保存。",
    "Send a chat bubble — supports {{var}} interpolation.": "チャットバブルを送信 — {{var}} 補間に対応。",
    "Send a goodbye line + flag the conversation for human takeover.": "別れの一言を送信して、会話を人間引き継ぎ用にフラグ付けします。",
    "Send a test message": "テストメッセージを送信",
    "Send failed: :text": "送信失敗: :text",
    "Send invite": "招待を送信",
    "Send raw SMTP test": "生 SMTP テストを送信",
    "Send spam, harass, defraud, or impersonate any person or entity.": "スパム、嫌がらせ、詐欺、またはあらゆる個人や組織になりすますこと。",
    "Send test lead email": "Lead テストメールを送信",
    "Set persona, tone, language, theme colors, starter prompts, and behavior rules. Add curated answers for pricing or refunds where you can't tolerate paraphrasing. A live preview shows visitors exactly what they'll see.": "ペルソナ、トーン、言語、テーマカラー、スタータープロンプト、動作ルールを設定します。言い換えを許容できない料金や返金には定型回答を追加してください。ライブプレビューで訪問者が見るものを正確に確認できます。",
    "Set the look, voice, and starter prompts every new agent in this workspace inherits at creation.": "このワークスペースで作成されるすべての新規エージェントが継承する外観、口調、スタータープロンプトを設定します。",
    "Set to 0 for free / custom-quote plans.": "無料 / カスタム見積もりプランの場合は 0 に設定してください。",
    "Set up :name in a few steps": "数ステップで :name をセットアップ",
    "Set up your AI agent": "AI エージェントをセットアップ",
    "Sets the look, voice, and starter prompts NEW workspaces inherit on creation. Workspace owners override these via Settings → Widget.": "新規ワークスペースが作成時に継承する外観、口調、スタータープロンプトを設定します。ワークスペースオーナーは設定 → ウィジェットで上書きできます。",
    "Settings card title": "設定カードタイトル",
    "Settings rows": "設定行",
    "Settings → System → Billing": "設定 → システム → お支払い",
    "Settings → Widget defaults": "設定 → ウィジェットデフォルト",
    "Setup": "セットアップ",
    "Setup progress": "セットアップ進行状況",
    "Setup steps": "セットアップステップ",
    "Shadow DOM isolation — no CSS leaks": "Shadow DOM 分離 — CSS 漏洩なし",
    "Shipped in :version": ":version でリリース",
    "Show details": "詳細を表示",
    "Show operator name to visitors": "オペレーター名を訪問者に表示",
    "Show password": "パスワードを表示",
    "Show side panel": "サイドパネルを表示",
    "Show testimonial :index of :count": ":count 件中 :index 番目の体験談を表示",
    "Showing": "表示中",
    "Sidebar": "サイドバー",
    "Sign up, paste your website URL, and we auto-discover your sitemap and key pages (about, pricing, FAQ, docs). Tick the ones you want indexed and we crawl them in the background — respecting robots.txt, blocking authenticated paths, never touching internal hosts.": "サインアップしてウェブサイトの URL を貼り付けてください。サイトマップと主要ページ (about、pricing、FAQ、docs) を自動検出します。インデックスしたいものにチェックを入れると、バックグラウンドでクロールします — robots.txt を尊重し、認証パスをブロックし、内部ホストには触れません。",
    "Signing secret": "署名シークレット",
    "Simple,": "シンプル、",
    "Simple, conversation-based pricing for the :brand sales AI widget. Start free; scale as you grow.": ":brand セールス AI ウィジェットのシンプルな会話ベースの料金。無料で開始し、成長に合わせてスケール。",
    "Simple, conversation-based pricing for the Pitchbar sales AI widget. Start free; scale as you grow.": "Pitchbar セールス AI ウィジェットのシンプルな会話ベースの料金。無料で開始し、成長に合わせてスケール。",
    "Single URL — crawl just this one page": "単一 URL — このページのみクロール",
    "Site branding": "サイトブランディング",
    "Site test button": "サイトテストボタン",
    "Site test label": "サイトテストラベル",
    "Site type": "サイトタイプ",
    "Sitemap — crawl all URLs in the sitemap.xml": "サイトマップ — sitemap.xml 内のすべての URL をクロール",
    "Slack": "Slack",
    "Slack & outgoing webhook integrations": "Slack と送信 webhook 連携",
    "Slack + outgoing webhooks": "Slack + 送信 webhook",
    "Slack / Teams notifications": "Slack / Teams 通知",
    "Slack Incoming Webhook URL": "Slack Incoming Webhook URL",
    "Slack webhook URL": "Slack webhook URL",
    "Slug": "スラグ",
    "Slug:": "スラグ:",
    "Social links": "SNS リンク",
    "Something went wrong": "問題が発生しました",
    "Sort": "並び替え",
    "Sort by": "並び替え基準",
    "Source URL (optional)": "ソース URL (任意)",
    "Source type": "ソースタイプ",
    "Sources added so far": "これまでに追加されたソース",
    "Sources in queue": "キュー内のソース",
    "Sources page": "ソースページ",
    "Sources:": "ソース:",
    "Spanish": "スペイン語",
    "Stale — last tick > 90s ago": "古い — 最終ティックが 90 秒以上前",
    "Standard": "Standard",
    "Start 14-day trial": "14 日間トライアルを開始",
    "Start free": "無料で開始",
    "Start free. Upgrade when you outgrow it. No per-seat fees, no setup fees, no surprise overages — just a clear conversation limit.": "無料で開始。必要になったらアップグレード。シート単位料金なし、セットアップ料金なし、予期しない超過料金なし — 明確な会話上限のみ。",
    "Start free. Upgrade when you outgrow it. No per-seat fees, no setup fees, no surprise overages — just a clear monthly conversation limit.": "無料で開始。必要になったらアップグレード。シート単位料金なし、セットアップ料金なし、予期しない超過料金なし — 明確な月間会話上限のみ。",
    "Start from a preset…": "プリセットから開始…",
    "Started": "開始済み",
    "Starter prompts": "スタータープロンプト",
    "Stats": "統計",
    "Step :index ·": "ステップ :index ·",
    "Steps": "ステップ",
    "Steps badge": "ステップバッジ",
    "Steps title": "ステップタイトル",
    "Still comparing options? I can help you find the right plan.": "選択肢を比較中ですか?最適なプランを見つけるお手伝いができます。",
    "Still using the default instructions until you define a custom prompt.": "カスタムプロンプトを定義するまでデフォルト指示を使用しています。",
    "Stop": "停止",
    "Stop streaming": "ストリーミングを停止",
    "Strict allowed-origin enforcement on /v1/widget/init": "/v1/widget/init で厳格な許可オリジン適用",
    "Strict match.": "厳密一致。",
    "Strict workspace isolation enforced by global query scope": "グローバルクエリスコープによる厳格なワークスペース分離",
    "Stripe": "Stripe",
    "Stripe isn't configured on this install — paid plans still work via :gateways but card-only checkout via Stripe is unavailable.": "このインストールでは Stripe が設定されていません — :gateways 経由で有料プランは引き続き機能しますが、Stripe 経由のカード専用チェックアウトは利用できません。",
    "Stripe status": "Stripe ステータス",
    "Subdomains are not inferred.": "サブドメインは推測されません。",
    "Submit knowledge sources or visitor inputs that infringe copyright, contain unlawful content, or expose the personal data of individuals without a lawful basis.": "著作権を侵害する、違法なコンテンツを含む、または合法的根拠なく個人の個人データを公開するナレッジソースや訪問者入力を送信すること。",
    "Subscribers": "登録者",
    "Subscribing to": "次に登録中:",
    "Subscription billing, webhook signatures, and Cashier.": "サブスクリプション請求、webhook 署名、Cashier。",
    "Subscription confirmed — your new plan is active. If you don't see the change yet, it'll appear once the payment provider finishes notifying us (usually within a few seconds).": "サブスクリプションが確認されました — 新しいプランが有効です。変更がまだ表示されない場合は、決済プロバイダーからの通知が完了次第表示されます (通常数秒以内)。",
    "Subscriptions via PayPal Billing Plans (sandbox or live mode).": "PayPal Billing Plans (サンドボックスまたはライブモード) 経由のサブスクリプション。",
    "Subscriptions via Razorpay Plans + Subscriptions API (UPI, cards, netbanking).": "Razorpay Plans + Subscriptions API 経由のサブスクリプション (UPI、カード、ネットバンキング)。",
    "Subscriptions · Admin": "サブスクリプション · 管理",
    "Suggested": "推奨",
    "Suggested starter prompts": "推奨スタータープロンプト",
    "Summary": "概要",
    "Sun": "日",
    "Support — Email + Order ID + Issue category": "サポート — メール + 注文 ID + 問題カテゴリー",
    "Sure thing — happy to help! Here\\u2019s what I found.": "もちろん、喜んでお手伝いします!見つけたものは以下の通りです。",
    "Surface preview": "サーフェスプレビュー",
    "Switch to": "次に切り替え",
    "Switch to :name": ":name に切り替え",
    "Switch workspace": "ワークスペースを切り替え",
    "Sync to :gateway": ":gateway に同期",
    "Synced": "同期済み",
    "Syncing…": "同期中…",
    "System config": "システム設定",
    "System config sections": "システム設定セクション",
    "System prompt": "システムプロンプト",
    "System prompt addition": "システムプロンプト追加",
    "System settings": "システム設定",
    "THE SERVICE IS PROVIDED &ldquo;AS IS&rdquo; WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT. WE DO NOT WARRANT THAT THE SERVICE WILL BE ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED, OR THAT AI OUTPUTS WILL BE ACCURATE.": "本サービスは、商品性、特定目的への適合性、非侵害性の黙示的保証を含む、明示的または黙示的を問わずいかなる種類の保証もなく「現状有姿」で提供されます。当社は、本サービスが無欠陥または中断のないものであること、または AI 出力が正確であることを保証しません。",
    "TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, NEITHER PARTY WILL BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR LOST PROFITS, REVENUE, GOODWILL, OR DATA, ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SERVICE. OUR AGGREGATE LIABILITY FOR ANY CLAIM WILL NOT EXCEED THE FEES YOU PAID FOR THE SERVICE IN THE 12 MONTHS PRECEDING THE CLAIM.": "法律で認められる最大限の範囲において、いずれの当事者も、本サービスに起因するまたは関連する間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的損害、または逸失利益、収益、のれん、もしくはデータの損失について責任を負わないものとする。請求に対する当社の総責任は、当該請求に先立つ 12 か月間に貴殿が本サービスに対して支払った料金を超えないものとする。",
    "Tab preview": "タブプレビュー",
    "Tag label": "タグラベル",
    "Tag lead": "Lead にタグ付け",
    "Tags (comma-separated)": "タグ (カンマ区切り)",
    "Tailored solutions for enterprises": "エンタープライズ向けのカスタマイズソリューション",
    "Take over": "引き継ぐ",
    "Talk to us about Enterprise": "Enterprise についてお問い合わせください",
    "Target URL": "ターゲット URL",
    "Team name": "チーム名",
    "Team size": "チーム規模",
    "Terms of service": "利用規約",
    "Terms of service — :brand": "利用規約 — :brand",
    "Test :name in any vertical, on any simulated page. Conversations here aren't counted toward your billing meter.": "任意のバーティカル、任意のシミュレートされたページで :name をテストします。ここでの会話は請求メーターにカウントされません。",
    "Test answers in playground with realistic prompts.": "プレイグラウンドで現実的なプロンプトを使って回答をテストします。",
    "Test different personas, CTAs, or triggers on a portion of your traffic with sticky visitor assignment.": "訪問者の固定割り当てで、トラフィックの一部に対して異なるペルソナ、CTA、またはトリガーをテストします。",
    "Test persona / CTA / trigger variations on a slice of visitors.": "訪問者の一部にペルソナ / CTA / トリガーのバリエーションをテストします。",
    "Test persona, CTA, or trigger variations on a percentage of visitors. Sticky assignment per visitor.": "訪問者の割合に対してペルソナ、CTA、またはトリガーのバリエーションをテストします。訪問者ごとに固定割り当て。",
    "Test variants of persona, system prompt, CTAs, or triggers on a slice of visitors and compare conversation outcomes side-by-side.": "ペルソナ、システムプロンプト、CTA、またはトリガーのバリアントを訪問者の一部でテストし、会話結果を並べて比較します。",
    "Tested with sample prompts": "サンプルプロンプトでテスト済み",
    "Testimonial pagination": "体験談ページネーション",
    "Testing…": "テスト中…",
    "Text": "テキスト",
    "The Service integrates with third-party providers (large-language-model APIs, vector stores, payment processors, OAuth-based knowledge sources such as Notion or Google Drive, and your configured outgoing webhooks). Their availability, latency, and pricing are outside our control, and your use of those services is subject to their own terms.": "本サービスは第三者プロバイダー (大規模言語モデル API、ベクトルストア、決済処理業者、Notion や Google Drive などの OAuth ベースのナレッジソース、および設定された送信 webhook) と連携します。それらの可用性、レイテンシ、価格は当社の管理外であり、それらのサービスのご利用は各社の規約に従うものとします。",
    "The Service must not be used as the sole source of medical, legal, financial, or other regulated advice without human review.": "本サービスは、人間によるレビューなく、医療、法律、財務、その他規制対象の助言の唯一の情報源として使用してはなりません。",
    "The Service, including software, design, and trademarks, is owned by :brand and its licensors. Nothing in these terms grants you ownership of the Service. Feedback you provide may be used by us without obligation.": "本サービス (ソフトウェア、デザイン、商標を含む) は :brand およびそのライセンサーに帰属する。本規約のいかなる規定も、貴殿に本サービスの所有権を付与するものではない。貴殿が提供するフィードバックは、当社が義務を負うことなく使用できるものとする。",
    "The agent has already been tested in the playground.": "エージェントはすでにプレイグラウンドでテスト済みです。",
    "The agent's display name and conversational tone.": "エージェントの表示名と会話トーン。",
    "The exact system prompt used": "使用された正確なシステムプロンプト",
    "The main places you'll use to train, test, and operate this agent day to day.": "このエージェントを日々トレーニング、テスト、運用するためのメインの場所。",
    "The operational state for this agent and its visitor-facing widget.": "このエージェントとその訪問者向けウィジェットの運用状態。",
    "The page was crawled but no searchable chunks were created — usually a transient embedding-API hiccup. Click Reindex to retry.": "ページはクロールされましたが、検索可能なチャンクが作成されませんでした — 通常は一時的な埋め込み API の問題です。再試行するには再インデックスをクリックしてください。",
    "The pricing page lists three tiers; the differences are below.": "料金ページには 3 つのティアが記載されています。違いは以下の通りです。",
    "The setup is ready. Publish to unlock the install snippet and go live.": "セットアップの準備ができました。公開してインストールスニペットをロック解除し、本番稼働してください。",
    "The top-right header CTA is now handled automatically and follows the current auth state, so it is no longer edited here.": "右上ヘッダー CTA は自動的に処理され現在の認証状態に従うため、ここでは編集されなくなりました。",
    "The unanswered questions creating the most friction right now.": "現在最も摩擦を生んでいる未回答の質問。",
    "The version + title shown on the public /changelog page. Use semver (v1.4.0). Once published, the version is immutable so old buyer links keep resolving.": "公開 /changelog ページに表示されるバージョン + タイトル。semver (v1.4.0) を使用してください。公開後はバージョンが不変なため、古いバイヤーのリンクは解決され続けます。",
    "The vertical preset tunes starter prompts, response style, and capabilities for the kind of site this agent lives on.": "バーティカルプリセットは、このエージェントが配置されるサイトの種類に合わせて、スタータープロンプト、応答スタイル、機能を調整します。",
    "The visitor will not see this. Other operators will.": "訪問者にはこれは表示されません。他のオペレーターには表示されます。",
    "The visitor-message → first-token path has a hard p95 budget. No DB writes, no synchronous webhooks, no retries. Persistence and analytics are dispatched async after the stream completes.": "訪問者メッセージ → 初回トークンのパスには厳格な p95 バジェットがあります。DB 書き込みなし、同期 webhook なし、再試行なし。永続化とアナリティクスはストリーム完了後に非同期でディスパッチされます。",
    "The widget loads in under 50\\u00a0KB.": "ウィジェットは 50 KB 未満でロードされます。",
    "The worker pings this endpoint every minute:": "ワーカーは 1 分ごとにこのエンドポイントに ping します:",
    "Theme: :name": "テーマ: :name",
    "These 4 steps configure this agent: pick which pages it learns from, then grab a snippet to embed it on your site.": "これら 4 つのステップでこのエージェントを設定します: 学習するページを選び、サイトに埋め込むスニペットを取得します。",
    "These are managed automatically when you save. Read-only for reference.": "これらは保存時に自動的に管理されます。参照用に読み取り専用です。",
    "These terms are governed by the laws of the jurisdiction in which the operator of :brand is established, without regard to conflict-of-law principles. Disputes will be resolved in the courts of that jurisdiction unless required otherwise by law.": "本規約は、抵触法の原則にかかわらず、:brand の運営者が設立されている法域の法律に準拠する。紛争は、法律で別途要求されない限り、当該法域の裁判所で解決されるものとする。",
    "These terms govern your use of :brand (the &ldquo;Service&rdquo;). By creating an account, embedding the widget, or otherwise using the Service, you agree to these terms. If you do not agree, do not use the Service.": "本規約は、貴殿の :brand (以下「本サービス」)の利用を規律する。アカウントを作成し、ウィジェットを埋め込み、またはその他の方法で本サービスを利用することにより、貴殿は本規約に同意するものとする。同意しない場合は、本サービスを利用しないでください。",
    "This becomes the “Your rights” section.": "これは「あなたの権利」セクションになります。",
    "This block is shown near the top of the public policy page so visitors know where to send formal requests.": "このブロックは公開ポリシーページの上部近くに表示され、訪問者が正式な要求の送信先を知ることができます。",
    "This is the instruction layer the model sees before indexed knowledge and live visitor messages are added.": "これは、インデックス済みナレッジとライブ訪問者メッセージが追加される前にモデルが見る指示層です。",
    "This removes the agent, its knowledge sources, conversations, and captured leads. This cannot be undone.": "これによりエージェント、そのナレッジソース、会話、獲得した Lead が削除されます。この操作は取り消せません。",
    "This replaces theme, persona, starter prompts, and reply length on ALL :count agents in this workspace with the workspace defaults you just saved.\\n\\nPer-agent customisations will be overwritten. Continue?": "このワークスペースの :count 個のすべてのエージェントのテーマ、ペルソナ、スタータープロンプト、返信長が、たった今保存したワークスペースのデフォルトで置き換えられます。\\n\\nエージェントごとのカスタマイズは上書きされます。続行しますか?",
    "This still controls the free-plan “Powered by …” link inside the visitor widget.": "これは引き続き訪問者ウィジェット内の無料プランの「Powered by …」リンクを制御します。",
    "This tenant currently runs :agents agent, generated :conversations conversations, and produced :leads leads.": "このテナントは現在 :agents 個のエージェントを運用し、:conversations 件の会話を生成し、:leads 件の Lead を生み出しました。",
    "This tenant currently runs :agents agents, generated :conversations conversations, and produced :leads leads.": "このテナントは現在 :agents 個のエージェントを運用し、:conversations 件の会話を生成し、:leads 件の Lead を生み出しました。",
    "This will replace your current starter prompts, launcher label, and reply length with the preset's defaults. Theme, name, language, and your custom system prompt are not affected.": "現在のスタータープロンプト、ランチャーラベル、返信長がプリセットのデフォルトで置き換えられます。テーマ、名前、言語、カスタムシステムプロンプトは影響を受けません。",
    "Thread": "スレッド",
    "Threshold": "しきい値",
    "Thu": "木",
    "Ticks (last hour)": "ティック (過去 1 時間)",
    "Timecode": "タイムコード",
    "Timezone": "タイムゾーン",
    "Timing": "タイミング",
    "Title (optional)": "タイトル (任意)",
    "To finish enabling two-factor authentication, scan the QR code or enter the setup key in your authenticator app": "二要素認証の有効化を完了するには、認証アプリで QR コードをスキャンするかセットアップキーを入力してください",
    "Toggle sidebar": "サイドバーを切り替え",
    "Toggle theme": "テーマを切り替え",
    "Tone": "トーン",
    "Tool calls (:count)": "ツール呼び出し (:count)",
    "Tool calls fired during the turn": "ターン中に発火されたツール呼び出し",
    "Tools": "ツール",
    "Top agents": "トップエージェント",
    "Top pages": "トップページ",
    "Total": "合計",
    "Total content": "総コンテンツ",
    "Total conversations": "総会話数",
    "Total leads": "総 Lead 数",
    "Total to first token": "初回トークンまでの合計時間",
    "Tracked pages": "追跡ページ",
    "Traffic and capture trend": "トラフィックと獲得トレンド",
    "Train the agent, review what it sees, test real prompts, and publish when the setup is ready for visitors.": "エージェントをトレーニングし、何を見ているかをレビューし、実際のプロンプトをテストし、訪問者向けの準備ができたら公開してください。",
    "Train with real knowledge": "実際のナレッジでトレーニング",
    "Transfer this conversation": "この会話を転送",
    "Transfer to…": "転送先…",
    "Trigger": "トリガー",
    "Trigger · keyword": "トリガー · キーワード",
    "Trigger — keywords": "トリガー — キーワード",
    "Triggers tell the bar when to proactively pop open: visitor about to leave, idle for a while, scrolled past 50% of the page, returning visitor, arrived from a UTM campaign — that kind of thing.": "トリガーは、いつバーを能動的に開くべきかを伝えます: 訪問者が離脱しようとしている、しばらくアイドル状態、ページの 50% 以上をスクロールした、再訪問者、UTM キャンペーンから到着した — そのようなものです。",
    "Try \"Billing\", \"Bug\", \"Refund\", \"Feature request\".": "「Billing」、「Bug」、「Refund」、「Feature request」をお試しください。",
    "Try :label": ":label を試す",
    "Try :name": ":name を試す",
    "Try a broader keyword or search by email, phone, or page URL.": "より広いキーワードを試すか、メール、電話、ページ URL で検索してください。",
    "Try a different keyword or agent name.": "別のキーワードまたはエージェント名をお試しください。",
    "Try a different keyword.": "別のキーワードをお試しください。",
    "Try it on your live site.": "本番サイトでお試しください。",
    "Try it on your own site.": "ご自身のサイトでお試しください。",
    "Tue": "火",
    "Tune colors, persona, and guardrails with a live widget preview.": "ライブウィジェットプレビューで色、ペルソナ、ガードレールを調整します。",
    "Tune how the agent presents itself before visitors ever send the first message.": "訪問者が最初のメッセージを送信する前に、エージェントがどう見えるかを調整します。",
    "Tune how this agent answers, where the widget is allowed to run, and what installation code customers should paste onto their site.": "このエージェントの回答方法、ウィジェットの実行許可場所、顧客がサイトに貼り付けるインストールコードを調整します。",
    "Two-factor authentication enabled": "二要素認証が有効化されました",
    "Two-factor authentication is now enabled. Scan the QR code or enter the setup key in your authenticator app.": "二要素認証が有効化されました。認証アプリで QR コードをスキャンするか、セットアップキーを入力してください。",
    "Two-stage retrieval: ANN recall + cross-encoder rerank": "二段階取得: ANN 再現 + クロスエンコーダー再ランク付け",
    "Type at least 2 characters to search.": "検索するには少なくとも 2 文字を入力してください。",
    "Type your reply… (Cmd/Ctrl+Enter to send)": "返信を入力… (Cmd/Ctrl+Enter で送信)",
    "Typing label": "入力中ラベル",
    "URL + sitemap + text knowledge sources": "URL + サイトマップ + テキストナレッジソース",
    "URL / sitemap / text sources": "URL / サイトマップ / テキストソース",
    "URL paths the widget should NOT mount on. Mirrors": "ウィジェットをマウントすべきでない URL パス。次をミラーリング:",
    "Unexpected response: HTTP :status": "予期しない応答: HTTP :status",
    "Unknown block type:": "不明なブロックタイプ:",
    "Unknown lead": "不明な Lead",
    "Unknown page": "不明なページ",
    "Unlimited": "無制限",
    "Unlimited agents": "エージェント無制限",
    "Unlimited conversations": "会話無制限",
    "Unlimited data sources": "データソース無制限",
    "Unlock more conversations": "より多くの会話をロック解除",
    "Unnamed lead": "名前なし Lead",
    "Until these ship natively, the outgoing webhook + a Zapier catch-hook covers every CRM in your stack.": "これらがネイティブで提供されるまで、送信 webhook + Zapier キャッチフックでスタック内のすべての CRM をカバーします。",
    "Up": "上",
    "Up :pct% vs previous 7d": "前 7 日比 :pct% 増",
    "Up to 6 chips visitors see before sending their first message.": "訪問者が最初のメッセージを送信する前に表示される最大 6 個のチップ。",
    "Up to :max short questions shown before the conversation starts. Visitors can tap one to send it instantly.": "会話開始前に表示される最大 :max 個の短い質問。訪問者はタップして即座に送信できます。",
    "Update endpoint": "エンドポイントを更新",
    "Update the brand title, preview how each surface renders, and replace assets without guessing how they will appear in the app.": "ブランドタイトルを更新し、各サーフェスのレンダリング方法をプレビューし、アプリでの表示方法を推測せずにアセットを置き換えます。",
    "Update the hero copy, badge, and the embedded site test prompt.": "ヒーローコピー、バッジ、埋め込まれたサイトテストプロンプトを更新します。",
    "Update your account's appearance settings": "アカウントの外観設定を更新",
    "Update your name and email address": "名前とメールアドレスを更新",
    "Upgrade now": "今すぐアップグレード",
    "Upgrade to Pro": "Pro にアップグレード",
    "Upload :count file|Upload :count files": ":count 個のファイルをアップロード",
    "Upload failed.": "アップロードに失敗しました。",
    "Upload files": "ファイルをアップロード",
    "Upload replacement": "置き換えをアップロード",
    "Uploading…": "アップロード中…",
    "Upon termination we will retain Customer Data for a reasonable transition period (typically 30 days) before deletion.": "解約時、当社は削除までの合理的な移行期間 (通常 30 日間) Customer Data を保持する。",
    "Usage this month": "今月の使用量",
    "Usage · Admin": "使用量 · 管理",
    "Use": "使用",
    "Use a short phrase or keyword set the bot should recognize before reaching for the LLM.": "LLM に頼る前にボットが認識すべき短いフレーズまたはキーワードセットを使用してください。",
    "Use agent setting": "エージェント設定を使用",
    "Use at least 12 characters": "最低 12 文字を使用してください",
    "Use curated answers for questions that should always return the same exact copy.": "常に同じ正確な文言を返すべき質問には定型回答を使用してください。",
    "Use template": "テンプレートを使用",
    "Use this preset": "このプリセットを使用",
    "Use this section to explain AI replies, lead routing, analytics, and security processing.": "このセクションを使って、AI の返信、Lead ルーティング、アナリティクス、セキュリティ処理を説明してください。",
    "Used for browser tabs and the initial HTML shell before the app hydrates.": "ブラウザタブとアプリのハイドレート前の初期 HTML シェルに使用されます。",
    "Used in the browser title, shared app branding props, and text fallbacks when no custom logo is uploaded.": "ブラウザタイトル、共有アプリブランディングプロップ、カスタムロゴがアップロードされていない場合のテキストフォールバックに使用されます。",
    "Used in the logged-in app shell and platform admin sidebar.": "ログイン後のアプリシェルとプラットフォーム管理サイドバーに使用されます。",
    "Used in the public footer and the free-plan widget branding badge.": "公開フッターと無料プランのウィジェットブランディングバッジに使用されます。",
    "Used in the public landing-page header and the auth entry points.": "公開ランディングページのヘッダーと認証エントリーポイントに使用されます。",
    "Useful for confirming the webhook is wired to the right channel before the next real lead arrives.": "次の実際の Lead が到着する前に、webhook が正しいチャンネルに接続されているかを確認するのに役立ちます。",
    "User": "ユーザー",
    "Username": "ユーザー名",
    "Users": "ユーザー",
    "Users · Admin": "ユーザー · 管理",
    "Validate in playground": "プレイグラウンドで検証",
    "Value": "値",
    "Variant name": "バリアント名",
    "Variants": "バリアント",
    "Vector search": "ベクトル検索",
    "Vector store": "ベクトルストア",
    "Vectorize index": "Vectorize インデックス",
    "Verifies the currently-resolved chat provider responds end-to-end.": "現在解決されているチャットプロバイダーがエンドツーエンドで応答することを検証します。",
    "Verifies the embed endpoint produces a vector.": "埋め込みエンドポイントがベクトルを生成することを検証します。",
    "Verify authentication code": "認証コードを検証",
    "Version": "バージョン",
    "Versioned per-publish history": "公開ごとのバージョン履歴",
    "Vertical applied": "バーティカルを適用しました",
    "Vertical:": "バーティカル:",
    "Video href": "動画 href",
    "Video walkthrough": "動画ウォークスルー",
    "View chunks": "チャンクを表示",
    "View recovery codes": "リカバリーコードを表示",
    "Viewer": "ビューワー",
    "Violate any applicable law, regulation, or third-party right.": "適用される法律、規制、または第三者の権利を違反すること。",
    "Visible body text": "表示される本文テキスト",
    "Visible columns": "表示される列",
    "Visited pages can grow the knowledge base automatically.": "訪問されたページが自動的にナレッジベースを拡張できます。",
    "Visitor asks, AI answers": "訪問者が尋ね、AI が答える",
    "Visitor is typing…": "訪問者が入力中…",
    "Visitor is waiting. Click": "訪問者がお待ちです。次をクリック:",
    "Visitor leads captured by the widget will appear in this database view.": "ウィジェットが獲得した訪問者 Lead がこのデータベースビューに表示されます。",
    "Visitor rating": "訪問者評価",
    "Visitor rights": "訪問者の権利",
    "Visitor rights, deletion workflows, and request instructions.": "訪問者の権利、削除ワークフロー、リクエスト手順。",
    "Visitor sessions across every agent in this workspace. Open a thread to see exactly what people asked and how your agent replied.": "このワークスペースのすべてのエージェントにわたる訪問者セッション。スレッドを開いて、人々が何を尋ね、エージェントがどう返信したかを正確に確認してください。",
    "Visitor view": "訪問者ビュー",
    "Visitor would now see the lead-capture form.": "訪問者には現在 Lead 獲得フォームが表示されます。",
    "Visitors see a name field (optional) and an email field (required). Customize to ask for company, order ID, consent, or whatever your sales / support flow needs.": "訪問者には氏名フィールド (任意) とメールフィールド (必須) が表示されます。会社、注文 ID、同意、またはセールス / サポートフローに必要なものを尋ねるようカスタマイズしてください。",
    "Voice and prompt": "音声とプロンプト",
    "Voice mic on widget": "ウィジェットの音声マイク",
    "Waiting": "待機中",
    "Waiting for first tick": "最初のティックを待機中",
    "Warning": "警告",
    "Watch real visitor sessions and keep improving the live experience.": "実際の訪問者セッションを観察し、ライブエクスペリエンスを改善し続けてください。",
    "We aim for high availability but do not guarantee uninterrupted access. We may perform maintenance, updates, or emergency response that briefly affects the Service. We are not liable for downtime caused by third-party providers or by force majeure.": "当社は高可用性を目指すが、中断のないアクセスを保証するものではない。当社は本サービスに一時的に影響するメンテナンス、更新、または緊急対応を行うことがある。当社は第三者プロバイダーまたは不可抗力に起因するダウンタイムについて責任を負わない。",
    "We could not load this section. Try again, or refresh the page if the issue persists.": "このセクションを読み込めませんでした。もう一度お試しいただくか、問題が続く場合はページを更新してください。",
    "We index your knowledge": "ナレッジをインデックスします",
    "We may change pricing for new billing periods with reasonable notice.": "当社は合理的な通知をもって新しい請求期間の価格を変更することがある。",
    "We may suspend or terminate accounts that violate this section, with or without notice, depending on severity.": "当社は重大度に応じて、通知の有無を問わず、本セクションに違反するアカウントを停止または解約することがある。",
    "We may suspend or terminate the Service for violation of these terms, non-payment, or to comply with applicable law.": "当社は、本規約の違反、不払い、または適用法令の遵守のため、本サービスを停止または解約することがある。",
    "We may update these terms from time to time. Material changes will be announced via the Service or by email at least 14 days before they take effect. Continued use after the effective date constitutes acceptance.": "当社は本規約を随時更新することがある。重要な変更は、効力発生日の少なくとも 14 日前に本サービスまたはメールで通知される。発効日後の継続使用は同意とみなされる。",
    "We'll tune starter prompts, response style, and capabilities to match. You can change this any time later.": "これに合わせてスタータープロンプト、応答スタイル、機能を調整します。後でいつでも変更できます。",
    "We're scanning a few signals (page metadata, schema, URL shape) to suggest the best preset.": "最適なプリセットを提案するため、いくつかのシグナル (ページメタデータ、スキーマ、URL 形状) をスキャンしています。",
    "We've created an agent for you in this workspace. The 4 steps below feed it the knowledge it needs and give you a snippet to embed on your site.": "このワークスペースにエージェントを作成しました。以下の 4 つのステップで必要なナレッジを提供し、サイトに埋め込むスニペットを取得します。",
    "Webhook": "Webhook",
    "Webhook :method": "Webhook :method",
    "Webhook ID": "Webhook ID",
    "Webhook secret": "Webhook シークレット",
    "Webhook signing secret": "Webhook 署名シークレット",
    "Website URL": "ウェブサイト URL",
    "Wed": "水",
    "Weights are relative traffic shares. Keep the total roughly balanced so comparisons stay readable.": "重みは相対的なトラフィックシェアです。比較が読みやすいよう、合計をほぼバランスよく保ってください。",
    "What counts as a conversation?": "何が会話としてカウントされますか?",
    "What happens if I exceed the quota?": "クォータを超えるとどうなりますか?",
    "What kind of site is this?": "これはどのような種類のサイトですか?",
    "What the AI knows": "AI が知っていること",
    "What the AI sees for this source": "このソースについて AI が見るもの",
    "What this preset does": "このプリセットの動作",
    "What we collect": "収集する情報",
    "What you collect": "収集する情報",
    "What you collect, how you use it, and what stays on record.": "収集する情報、使用方法、記録に残るもの。",
    "What's new in": "新着情報:",
    "What's new in :brand": ":brand の新着情報",
    "When": "いつ",
    "When a URL won't crawl (anti-bot challenges, login walls, JS-only sites), paste the page content here. We skip fetching and index it as-is.": "URL がクロールできない場合 (アンチボットチャレンジ、ログインウォール、JS のみのサイト)、ここにページコンテンツを貼り付けてください。取得をスキップしてそのままインデックスします。",
    "When a visitor exit-intents, idles, scrolls, etc., open the bar with a custom message.": "訪問者が離脱意図を示したり、アイドル状態になったり、スクロールしたりすると、カスタムメッセージとともにバーを開きます。",
    "When configured + outside the schedule, the visitor sees \"We're closed right now\" and the lead form. Leave the JSON as-is with enabled: false to stay always-on.": "設定済みかつスケジュール外の場合、訪問者には「ただいま営業時間外です」と Lead フォームが表示されます。常時オンを維持するには JSON を enabled: false のままにしてください。",
    "When enabled, new visitor pages are queued for crawl and indexing in the background.": "有効化されると、新しい訪問者ページがバックグラウンドでのクロールとインデックス用にキューに入れられます。",
    "When on, anyone landing on /, /pricing, /changelog, or /documentation sees the public marketing site. Turn it off for a private SaaS install — visitors are redirected to /login instead, and search engines are told to skip the whole domain. Privacy / terms / auth flows stay reachable always.": "オンの場合、/、/pricing、/changelog、または /documentation に到着した人は公開マーケティングサイトを見ます。プライベート SaaS インストールにはオフにしてください — 訪問者は /login にリダイレクトされ、検索エンジンにはドメイン全体をスキップするよう伝えられます。プライバシー / 利用規約 / 認証フローは常にアクセス可能です。",
    "When on, visitors see a Name + Email form before the chat panel opens. Once submitted, the chat unlocks on the same panel — no reload. The same visitor doesn't see the form again on refresh.": "オンの場合、訪問者にはチャットパネルが開く前に氏名 + メールフォームが表示されます。送信されるとチャットが同じパネルでロック解除されます — リロードなし。同じ訪問者は更新時に再度フォームを見ることはありません。",
    "When on, visitors who click \"Connect me with a human\" can be routed to you while this browser tab is open.": "オンの場合、「担当者につないでください」をクリックした訪問者は、このブラウザタブが開いている間あなたにルーティングされます。",
    "When you embed the widget on your site, visitor messages, IP-derived signals, and any contact details they submit pass through the Service. You are the controller of that data; we are the processor. You must:": "ウィジェットをサイトに埋め込むと、訪問者のメッセージ、IP 由来シグナル、提出された連絡先詳細が本サービスを通過する。貴殿はそのデータの管理者であり、当社は処理者である。貴殿は以下を行わなければならない:",
    "Where does your agent live?": "エージェントはどこに存在しますか?",
    "Where it fits badge": "どこで使えるかバッジ",
    "Where it fits cards": "どこで使えるかカード",
    "Where it fits title": "どこで使えるかタイトル",
    "Where the widget sits on the page. Centered bar is the default; corner bubbles match the Intercom / Drift / Tawk pattern.": "ウィジェットがページのどこに配置されるか。中央配置バーがデフォルトです; コーナーバブルは Intercom / Drift / Tawk パターンに合致します。",
    "Where-it-fits, feature grid, control area, and setup steps.": "どこで使えるか、機能グリッド、コントロールエリア、セットアップステップ。",
    "Which entry points pull traffic and turn it into leads.": "どのエントリーポイントがトラフィックを引き寄せ、Lead に変換するか。",
    "Who is driving the most conversation and lead volume.": "誰が最も会話と Lead のボリュームを牽引しているか。",
    "Why this matters, links, design constraints…": "なぜ重要か、リンク、デザイン制約…",
    "Widget badge preview": "ウィジェットバッジプレビュー",
    "Widget can be installed": "ウィジェットをインストール可能",
    "Widget footer link": "ウィジェットフッターリンク",
    "Widget installation is available.": "ウィジェットのインストールが利用可能です。",
    "Widget position": "ウィジェット位置",
    "Window": "ウィンドウ",
    "Wipe conversation history": "会話履歴を消去",
    "Wire each case's right-side handle on the canvas to the next step. The default handle catches anything no other case matched.": "キャンバス上で各ケースの右側ハンドルを次のステップに接続してください。デフォルトハンドルは、他のケースに一致しないものをすべてキャッチします。",
    "With :name": ":name と",
    "With email": "メールあり",
    "With phone": "電話あり",
    "Won": "受注",
    "Work email": "仕事用メール",
    "Worker name:": "ワーカー名:",
    "Worker removed.": "ワーカーを削除しました。",
    "Workflow": "ワークフロー",
    "Workflow runs before the LLM on every visitor turn. Status must be Active to actually fire.": "ワークフローは毎回の訪問者ターンで LLM の前に実行されます。実際に発火するにはステータスが Active である必要があります。",
    "Workflow visual editor + Phase 2 step types": "ワークフロービジュアルエディター + Phase 2 ステップタイプ",
    "Workflows": "ワークフロー",
    "Workflows script how the agent reacts to common questions, and let you hand a visitor off to a human on specific keywords.": "ワークフローは、よくある質問にエージェントがどう反応するかをスクリプト化し、特定のキーワードで訪問者を担当者に引き渡すことを可能にします。",
    "Workspace access": "ワークスペースアクセス",
    "Workspace defaults override the platform default; per-agent customisations override both.": "ワークスペースのデフォルトはプラットフォームのデフォルトを上書きします; エージェントごとのカスタマイズは両方を上書きします。",
    "Workspace detail": "ワークスペース詳細",
    "Workspace is currently CLOSED (no upcoming open slots configured).": "ワークスペースは現在クローズしています (今後の営業スロットが設定されていません)。",
    "Workspace is currently CLOSED. Next open at :time.": "ワークスペースは現在クローズしています。次回の営業開始は :time です。",
    "Workspace is currently OPEN. Visitors who request a human will be queued.": "ワークスペースは現在オープンしています。担当者をリクエストする訪問者はキューに入れられます。",
    "Workspace members": "ワークスペースメンバー",
    "Workspace override active — changes only affect this workspace.": "ワークスペース上書きが有効 — 変更はこのワークスペースにのみ影響します。",
    "Workspace posture": "ワークスペース姿勢",
    "Workspace profile": "ワークスペースプロフィール",
    "Workspace report": "ワークスペースレポート",
    "Workspace-wide (every agent)": "ワークスペース全体 (すべてのエージェント)",
    "Workspace: :name": "ワークスペース: :name",
    "Workspaces with a plan": "プランのあるワークスペース",
    "Workspaces · Admin": "ワークスペース · 管理",
    "Yearly": "年額",
    "Yes — custom limits, SSO, dedicated infrastructure, and a named CSM. Contact us for a quote.": "はい — カスタム上限、SSO、専用インフラ、専任 CSM。お見積もりはお問い合わせください。",
    "Yes. Cancellations take effect at the end of the billing period; you keep access until then and your data stays safe.": "はい。キャンセルは請求期間の終了時に有効になります; それまでアクセスは継続され、データは安全に保たれます。",
    "You agree not to use the Service to:": "貴殿は本サービスを以下のために使用しないことに同意する:",
    "You agree to defend and indemnify :brand against claims arising from (a) your Customer Data, (b) your use of the Service in violation of these terms, or (c) your violation of any law or third-party right.": "貴殿は (a) 貴殿の Customer Data、(b) 本規約に違反する貴殿の本サービス使用、または (c) 貴殿による法律もしくは第三者権利の違反から生じる請求について、:brand を防御および補償することに同意する。",
    "You are a helpful sales assistant. Answer using the knowledge base, ask concise follow-up questions, and offer to collect contact details when a visitor is ready.": "あなたは親切なセールスアシスタントです。ナレッジベースを使用して回答し、簡潔なフォローアップ質問をし、訪問者の準備ができたら連絡先の収集を提案してください。",
    "You are now in this conversation.": "現在この会話に参加しています。",
    "You are responsible for all activity under your account, including activity by workspace members you invite.": "貴殿は、招待したワークスペースメンバーによる活動を含む、アカウント下のすべての活動に責任を負う。",
    "You are responsible for safeguarding your password and any access tokens.": "貴殿はパスワードおよびアクセストークンを保護する責任を負う。",
    "You authorize us and our payment processor (Stripe) to charge the payment method on file.": "貴殿は当社および当社の決済処理業者 (Stripe) が登録済みの支払方法に課金することを承諾する。",
    "You can always add more agents, edit personality, theme, or knowledge sources from the agent dashboard later.": "後でいつでもエージェントダッシュボードからエージェントを追加したり、パーソナリティ、テーマ、ナレッジソースを編集したりできます。",
    "You can change this any time. We will not touch your custom system prompt.": "いつでも変更できます。カスタムシステムプロンプトには触れません。",
    "You can pick a vertical manually below.": "下から手動でバーティカルを選択できます。",
    "You may terminate by cancelling your subscription and deleting your workspace.": "貴殿はサブスクリプションをキャンセルし、ワークスペースを削除することで解約することができる。",
    "You must be at least 16 years of age (or the age of digital consent in your jurisdiction).": "貴殿は 16 歳以上 (または貴殿の法域におけるデジタル同意年齢以上) でなければならない。",
    "You must be signed in as": "次としてログインしている必要があります:",
    "You must promptly notify us of any unauthorized access or suspected breach.": "貴殿は不正アクセスまたは侵害の疑いを当社に速やかに通知しなければならない。",
    "You must provide accurate registration information and keep it current.": "貴殿は正確な登録情報を提供し、それを最新に保たなければならない。",
    "You need to claim the conversation first.": "まず会話を対応する必要があります。",
    "You represent that you have all rights necessary to submit Customer Data and that doing so does not violate any law or third-party right.": "貴殿は、Customer Data を提出するために必要なすべての権利を有すること、およびそうすることが法律または第三者の権利を違反しないことを表明する。",
    "You retain ownership of the data you submit to the Service: knowledge sources, agent configuration, conversation transcripts, leads, and associated metadata (&ldquo;Customer Data&rdquo;). You grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to process Customer Data solely as needed to operate, secure, support, and improve the Service for you.": "貴殿は本サービスに提出するデータ (ナレッジソース、エージェント設定、会話トランスクリプト、Lead、および関連メタデータ、以下「Customer Data」) の所有権を保持する。貴殿は、貴殿のために本サービスを運用、保護、サポート、改善するために必要な限りにおいて Customer Data を処理する、世界規模、非独占、無償のライセンスを当社に付与する。",
    "You're handling this": "あなたが対応中です",
    "You're in": "参加中:",
    "You've been invited to join": "次への参加が招待されました:",
    "You've reached your monthly conversation limit. New visitors get a friendly \"we're full\" message until you upgrade or the month resets.": "月間会話の上限に達しました。アップグレードするか月がリセットされるまで、新しい訪問者には親切な「満員」メッセージが表示されます。",
    "Your email address is unverified.": "メールアドレスが未認証です。",
    "Your latest captured leads, filtered by the controls in the toolbar.": "ツールバーのコントロールでフィルターされた、最新の獲得 Lead。",
    "Your rights": "あなたの権利",
    "above.": "上記。",
    "across all conversations": "すべての会話を通じて",
    "active subscriptions / total workspaces": "アクティブサブスクリプション / 総ワークスペース",
    "agents with live traffic": "ライブトラフィックのあるエージェント",
    "all (every keyword)": "すべて (すべてのキーワード)",
    "all time": "全期間",
    "all tracked visitor sessions": "追跡されたすべての訪問者セッション",
    "and": "と",
    "anonymous": "匿名",
    "any (substring)": "任意 (部分文字列)",
    "archived": "アーカイブ済み",
    "as": "として",
    "as a wildcard. Example:": "をワイルドカードとして使用。例:",
    "asked :count times": ":count 回尋ねられました",
    "auto": "自動",
    "auto (from keys)": "自動 (キーから)",
    "automatically.": "自動的に。",
    "bug, frontend": "bug、frontend",
    "but for paths within an already-allowed origin — use it to keep the bot off your own /admin, /checkout, or /account flows without touching code.": "ただし既に許可されたオリジン内のパス用です — コードに触れずに自分の /admin、/checkout、または /account フローからボットを遠ざけるために使用してください。",
    "callback-ready contacts": "コールバック準備完了の連絡先",
    "captured for this agent": "このエージェントで獲得",
    "carousel": "カルーセル",
    "chunk :ord · :tokens tokens": "チャンク :ord · :tokens トークン",
    "chunk :ord · :tokens tokens · :chars chars": "チャンク :ord · :tokens トークン · :chars 文字",
    "compare": "比較",
    "configured": "設定済み",
    "convention — sections under": "規則 — 次の下のセクション:",
    "conversation": "会話",
    "conversation-based": "会話ベース",
    "conversations": "会話",
    "customer": "customer",
    "customer and agent replies": "顧客とエージェントの返信",
    "deployed": "デプロイ済み",
    "does not permit": "許可されていません",
    "draft": "下書き",
    "e.g. #12345": "例: #12345",
    "e.g. Pacific/Auckland": "例: Pacific/Auckland",
    "e.g. What's your pricing?": "例: 料金はいくらですか?",
    "email": "メール",
    "embedding-sized text blocks": "埋め込みサイズのテキストブロック",
    "empty": "空",
    "exact (verbatim)": "完全一致 (逐語的)",
    "failed": "失敗",
    "fetched :date": "取得日 :date",
    "first. The same credentials drive Workers AI and the queue cron.": "を最初に。同じ認証情報が Workers AI とキュー cron を駆動します。",
    "for": "対象",
    "handoffs from these conversations": "これらの会話からの引き継ぎ",
    "if message contains:": "メッセージに次が含まれる場合:",
    "in progress": "進行中",
    "inbox": "受信トレイ",
    "indexed": "インデックス済み",
    "indexed pages / files": "インデックス済みページ / ファイル",
    "instant": "即時",
    "just now": "ちょうど今",
    "lead": "Lead",
    "leave blank for default (800)": "デフォルト (800) には空欄のままにしてください",
    "leave blank for no cap": "上限なしには空欄のままにしてください",
    "live": "ライブ",
    "loading stack trace...": "スタックトレースを読み込み中…",
    "log in": "ログイン",
    "login using a recovery code": "リカバリーコードでログイン",
    "login using an authentication code": "認証コードでログイン",
    "main": "メイン",
    "map onto Lead columns.": "Lead 列にマップされます。",
    "match: :mode": "マッチ: :mode",
    "missing": "欠落",
    "month": "月",
    "never synced": "未同期",
    "new conversations": "新規会話",
    "new conversations started": "新規会話開始数",
    "no url": "URL なし",
    "none": "なし",
    "not synced yet (paid plans only)": "まだ同期されていません (有料プランのみ)",
    "occurrences": "出現回数",
    "of": "/",
    "of :total": "/ :total",
    "on any page where the agent should appear.": "エージェントを表示すべき任意のページに。",
    "on every page that should show the agent.": "エージェントを表示すべきすべてのページに。",
    "on the receiver and compare it to the header value.": "を受信側で計算し、ヘッダー値と比較します。",
    "or you can": "または次もできます:",
    "or, enter the code manually": "または手動でコードを入力",
    "p95 latency budget": "p95 レイテンシバジェット",
    "page. Drafts stay invisible to buyers; once published, the entry's version becomes immutable.": "ページ。下書きはバイヤーには表示されません; 公開されるとエントリーのバージョンは不変になります。",
    "price, pricing, cost, plan": "price、pricing、cost、plan",
    "pricing": "pricing",
    "pricing, plan, cost": "pricing、plan、cost",
    "pricing, refund policy, shipping time": "pricing、refund policy、shipping time",
    "published": "公開済み",
    "qualified, contacted, or won": "クオリファイ済み、連絡済み、または受注",
    "ready for follow-up": "フォローアップ準備完了",
    "required": "必須",
    "reserved": "予約済み",
    "returning": "再訪問",
    "sandbox": "サンドボックス",
    "searchable text the AI can quote": "AI が引用できる検索可能なテキスト",
    "searching…": "検索中…",
    "set": "設定済み",
    "should be ≈ 60 when live": "ライブ時にはおよそ 60 になるはずです",
    "showing first :count": "最初の :count 件を表示",
    "someone else": "他の人",
    "subscriber": "登録者",
    "subscribers": "登録者",
    "super admin": "super admin",
    "synced :date": "同期日 :date",
    "this": "これ",
    "thread": "スレッド",
    "to accept this invitation.": "この招待を承諾するには。",
    "to enable upgrades.": "アップグレードを有効化するため。",
    "to take this conversation.": "この会話を引き継ぐため。",
    "tools you already use": "既に使用しているツール",
    "total signed up": "登録済み合計",
    "under 5 minutes": "5 分未満",
    "value": "値",
    "via :crawler": ":crawler 経由",
    "via :name": ":name 経由",
    "vs previous 30d": "前 30 日との比較",
    "webhook": "webhook",
    "what does this cost?": "これはいくらですか?",
    "when intent is high": "意図が高いとき",
    "where the HMAC is SHA-256 over": "HMAC は次に対する SHA-256 です:",
    "workspace": "ワークスペース",
    "year": "年",
    "~ 865 ms": "~ 865 ms",
    "~30 seconds for most sites": "ほとんどのサイトで約 30 秒",
    "· confidence :pct%": "· 信頼度 :pct%",
    "· last :time": "· 最終 :time",
    "— case-insensitive": "— 大文字小文字を区別しない",
    "•••• stored — leave blank to keep": "•••• 保存済み — 維持するには空欄のままに",
    "→ anything under /admin": "→ /admin 以下のすべて",
    "→ exact path only": "→ 正確なパスのみ"
}